Exemplos de uso de "measured" em inglês com tradução "оценивать"
Traduções:
todos4362
измерять1949
измеряться1595
измеренный181
оценивать143
замерять42
замеренный25
мерять9
отмерять6
померить4
размеренный3
отмеренный2
иметь размеры1
вымерять1
померять1
смерить1
обмеривать1
outras traduções398
Social groups are then measured in terms of their "ethnic" or "racial" differences.
При этом социальные группы оценивают с точки зрения их "этических" или "расовых" различий.
This income is recognized proportionately to project activity completed as measured in terms of expenditure.
Эти поступления учитываются пропорционально доле завершенных работ по проекту, оцениваемой по объему расходов.
Researchers measured the rate of spikes in several neurons when a monkey reached toward several targets.
Ученые оценили уровень спайков в нескольких нейронах, когда обезьяна тянулась к нескольким целям.
We measured these neural responses while infants looked at and paid attention to pictures on a computer screen.
Мы оценили эти нейронные реакции, когда дети рассматривали картинки на мониторе компьютера.
The Committee's work can no longer be measured by mere statistics, but by the depth of its analysis.
Работу Комитета следует теперь оценивать с точки зрения не только статистики, но и глубины проводимого анализа.
Measured in terms of the total volume seized, the bulk of trafficking in cannabis herb continued to take place in the Americas and Africa.
Оборот травы каннабиса, оцениваемый на основе общих показателей объема изъятий, в основном по-прежнему осуществлялся в странах Америки и в Африке.
It is well known that markets can price the “risks” associated with a normal distribution of events that can be statistically estimated and measured.
Общеизвестно, что рынки могут оценить риски, связанные с нормальным развитием событий.
Whether measured by flows (loan disbursements) or stock (loans outstanding), the World Bank is massively over-staffed, with a much higher administrative budget than the EIB.
Если оценивать по потокам (выдача кредитов) или фонду (непогашенные займы), штат Всемирного Банка сильно раздут и его административный бюджет намного превышает бюджет ЕИБ.
India’s $2 trillion GDP is only a fifth of China’s $10 trillion, and a ninth of America’s $17.5 trillion (measured at market exchange rates).
$2 трлн ВВП Индии составляют всего пятую часть Китая с $ 10 трлн, и девятую Америки с $17,5 трлн (оценено по рыночным обменным курсам).
The indicators of achievement of the programme budget did not allow success in the realization of the objective to be measured, since there was no quantitative specific goal.
Показатели достижения, предусмотренные в бюджете по программам, не позволяли оценивать успех в реализации стратегических целей из-за отсутствия конкретных количественно определенных целей.
The new scale should be based on capacity to pay, which should be measured on the basis of precise information on gross national product (GNP) and per capita income.
Поэтому новая шкала должна основываться на принципе платежеспособности, которая может быть оценена на основе точных данных о валовом национальном продукте (ВНП) и доходе на душу населения.
Of course, aid should be directed to specific needs - for example, malaria control, food production, safe drinking water, and sanitation - whose fulfillment can be measured and monitored to resist corruption.
Конечно, помощь должна быть направлена на конкретные нужды, например сдерживание малярии, производство продуктов, защиту питьевой воды и улучшение санитарных условий, чтобы можно было бы оценивать конечный результат и противостоять коррупции.
Support efforts by organizations and bodies of the United Nations system for the development and use of tools with which progress on the implementation of road safety initiatives can be measured;
поддержала усилия, предпринимаемые организациями и органами системы Организации Объединенных Наций с целью разработки и использования инструментов, позволяющих оценивать прогресс, достигнутый в деле осуществления инициатив в области повышения безопасности дорожного движения;
Many expressed a desire for robust collection and use of statistical data as a way to ensure that national capacity-building and knowledge transfer could be assessed and its impact measured.
Многие отметили, что необходимо надлежащим образом поставить дело сбора и использования статистических данных, для того чтобы можно было оценивать деятельность по созданию национального потенциала и передаче знаний и определять эффект от нее.
The donors endorsed the findings of the report, and agreed that the World Bank, in consultation with them, would develop a set of indicators against which the performance of both parties could be measured.
Доноры одобрили выводы доклада и договорились о том, что Всемирный банк, в консультации с ними, должен разработать набор показателей, которые позволяли бы оценивать выполнение обязательств обеими сторонами.
Furthermore, poverty can and should be measured by many metrics other than money: life expectancy, educational attainment, health, and various other measures of human “functionings and capabilities” (as Amartya Sen calls them) are all important.
Кроме того, бедность может и должна быть оценена с учетом многих других показателей, кроме денег: продолжительность жизни, получение образования, здоровье и различные другие виды «деятельности и возможностей» (как их называет Амартия Сен) человека также очень важны.
Such strengths should be measured against the needs of recipient countries in order to assess the demand for UNIDO's services and activities, while also bearing in mind the mandates of other United Nations organizations.
Для анализа спроса на услуги и мероприятия ЮНИДО необходимо оценить возможности Организации удовлетворять потреб-ности стран- получателей помощи, учитывая при этом мандаты других организаций системы Организа-ции Объединенных Наций.
When Pascal Lamy, one of the authors of the report, was chosen to become head of the World Trade Organization, there was not even a description of the job against which his qualifications could be measured.
Когда Паскаль Лами, один из авторов данного доклада, был выбран руководителем Всемирной торговой организацией, не было даже описания должностных обязанностей для этой позиции, согласно которому можно было бы оценить его квалификацию.
Acknowledges that democracy is an always-perfectible process that should be measured by the degree to which its principles, norms, standards and values are given effect and contributes to the full realization of all human rights;
признает, что демократия предполагает процесс, который можно постоянно совершенствовать и который следует оценивать с точки зрения масштабов практической реализации демократических принципов, норм, стандартов и ценностей и содействия полному осуществлению всех прав человека;
These difficulties indicate the need for a systematic definition and review of expenditure on gender-related activities, and belie the notion that achievements can be measured either in terms of activities (the MYFF) or expenditure (Atlas).
Эти проблемы указывают на необходимость систематического определения и учета расходов на деятельность, связанную с гендерной проблематикой, и опровергают мнение о том, что достигнутые результаты могут быть оценены либо по количеству мероприятий (МРПФ), либо по объему расходов (Атлас).
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie