Exemplos de uso de "polycentric" em inglês
Slovenia's cultural development is based on the principle of polycentric development also in the area of music and the performing arts.
Развитие культуры в Словении основано на принципе полицентричного развития, в том числе в области музыки и исполнительских видов искусства.
These characteristics are reflected in the uneven economic structure, polycentric development, dispersed settlement structure and distribution of population.
Эти характерные черты проявляются в неравномерности экономических структур, полицентрическом развитии, дисперсной структуре поселений и распределении населения.
But how stable will this new polycentric system of governance be?
Но насколько устойчивой будет эта новая многоцентрическая система управления?
Only now, after the cold war has ended, can the United Nations, created on the basis of a polycentric vision of the world, fully realize its potential.
И только сейчас, после ее окончания, Организация Объединенных Наций, созданная на основе полицентричного видения мира, может раскрыть весь заложенный в ней потенциал.
We also need strategies to decrease urban heat stress, including a shift toward polycentric urban configurations, with economies and societies built around multiple regional hubs, rather than concentrated around a single city, and natural assets maintained through eco-corridors and connected green spaces.
Кроме того, нам нужны стратегии снижения теплового стресса в городах, в том числе путём перехода к полицентрической конфигурации городов, когда экономика и общество выстраиваются вокруг множества региональных хабов, а не концентрируется вокруг какого-то одного города, при этом природные богатства сохраняются с помощью эко-коридоров и связанных зелёных пространств.
The implementation of polycentric networks at the regional and/or local level will demand institutional capacity building in those regions and municipalities which have less developed administrative and cultural traditions in creating partnerships and coalitions.
Формирование полицентричных сетей на региональном и/или местном уровнях потребует наращивания и институционального потенциала в этих регионах и муниципалитетах, обладающих менее развитыми традициями в сфере управления и культуры, в рамках создания партнерств и коалиций.
The effort to gear cities in Southern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia towards a European polycentric network may have detrimental effects on the human and economic potential of the rest of these countries, unless major infrastructure investments of European interest are complemented by adequate improvements in network infrastructures at a national and regional scale.
Усилия по включению городов Южной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в европейскую полицентрическую сеть могут иметь отрицательные последствия для человеческого и экономического потенциала остальных районов этих стран, если только крупные инфраструктурные инвестиции общеевропейского значения не будут дополняться адекватным улучшением сетевых инфраструктур на национальном и региональном уровнях.
Rather than a radial system, they conceived polycentric networks in which every major complex was itself to become a town, owing to the combination of jobs, public services, shops and leisure centres (the “Houses of Culture” introduced by André Malraux).
В отличие от радикальной системы, они предлагали полицентричные системы, в которых каждый крупный комплекс должен был в свою очередь стать городом благодаря объединению рабочих мест, общественных служб, торговли и развлекательных центров (дома культуры, инициированные Андрэ Мальро).
That comprehensive and integrated urban policy is aimed at achieving a balanced and polycentric urban network by taking account of the special needs of rural areas, the rehabilitation and regeneration of suburbs, the revitalization of old city centres, the adequate provision of services and infrastructure, attention to the urban environment and a sustainable urban policy that takes into account the conservation and management of national resources and ecosystems.
Это всеобъемлющая комплексная политика в отношении городов направлена на достижение сбалансированной и полицентрической сети городов с учетом особых потребностей сельских районов, восстановления и оживления пригородов, активизации старых городских центров, надлежащего обеспечения услуг и инфраструктуры, уделения внимания городской среде и политике устойчивого развития городских районов на основе сохранения и рационального использования национальных ресурсов и экосистем.
Developing a universal scale of values and morals becomes a big political issue. Such a scale could serve as the foundation for a respectful and fruitful dialogue between civilisations based on a common interest in reducing the instability which accompanies the creation of a new international system and aimed at eventually establishing a solid, efficient, polycentric world order.
Вопросом большой политики становится выработка общей ценностной, нравственной шкалы, которая могла бы стать основой уважительного и продуктивного межцивилизационного диалога, отправным пунктом которого была бы общая заинтересованность в снижении уровня нестабильности, возникшей на этапе создания новой международной системы, и в конечном итоге выход на надежное, эффективно работающее полицентричное мироустройство.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie