Exemplos de uso de "preliminarily" em inglês
This can be done by pressing of the "Load" button and having selected the preliminarily saved set of parameters.
Это можно сделать, нажав кнопку "Загрузить" и выбрав предварительно сохраненный набор параметров.
This can be done by pressing of the "Load" button and after the preliminarily saved set of inputs has been selected.
Это можно сделать, нажав кнопку "Загрузить" и выбрав предварительно сохраненный набор параметров.
Thus, in the case of further investments, an investor who has been preliminarily and adequately notified of the impermissibility of the transactions in question may face a possibility of civil liability or even criminal responsibility.
Таким образом, если говорить о будущих инвестициях, то любой инвестор, который был предварительно должным образом уведомлен о недопустимости вышеуказанных сделок, может привлекаться к гражданской или даже уголовной ответственности.
Based on the feedback received from the workshop, the Task Force will provide a first draft of the guidelines for submission to THE PEP Steering Committee at its second session, preliminarily scheduled for 1-2 April 2004 for discussion and amendments as well as for providing guidance on their finalization.
На основе результатов рабочего совещания Целевая группа подготовит первый проект руководящих принципов для представления Руководящему комитету ОПТОСОЗ на его второй сессии, предварительно запланированной на 1-2 апреля 2004 года, для обсуждения и внесения поправок, а также для вынесения рекомендаций по подготовке их окончательного варианта.
The project works were preliminarily accepted in January 1985.
Предварительная приемка проектных работ состоялась в январе 1985 года.
The results were used in SCARAB, but only preliminarily based on the standard material destruction mechanism for metals.
Эти результаты были использованы в модели SCARAB, однако только в предварительном порядке на основе стандартного механизма разрушения материалов применительно к металлам.
The number of people killed and seriously injured in connection with level crossing accidents in 2001 amounted preliminarily to seven persons.
Число погибших и серьезно пострадавших при авариях на железнодорожных переездах в 2001 году составило по предварительным данным семь человек.
The Working Party preliminarily considered document TRANS/WP.30/2003/13 containing a vulnerability assessment study on tamper-indicating seals transmitted by the United States Government.
Рабочая группа в предварительном порядке рассмотрела документ TRANS/WP.30/2003/13, содержащий исследование по оценке уязвимости индикаторных пломб, который был передан правительством Соединенных Штатов Америки.
Kommersant says that a number of banks were privately asked to preliminarily raise their capital by 25-30% (and by a further 50%, according to the requirements, from received state funds).
По информации Коммерсанта, ряду банков уже выдвинуто неофициальное условие о предварительном увеличении капитала на 25-30% (и потом, согласно порядку, еще на 50% от полученных госсредств).
Nevertheless, and as a direct consequence of considerably higher government expenditures and private sector consumption, inflation rates are preliminarily estimated to have risen slightly in five of the six GCC countries in 2000.
Тем не менее, по предварительным оценкам, в шести странах ССЗ в 2000 году темпы инфляции несколько возросли, что стало прямым следствием значительно более высокого уровня государственных расходов и потребления в частном секторе.
In addition, the claims of certain victims for compensation for damages caused by particular criminal offences may be preliminarily secured from the property of the accused person up to the amount of probable compensation.
Помимо этого, требования некоторых пострадавших о компенсации за убытки, причиненные им в результате того или иного уголовного преступления, могут быть в предварительном порядке удовлетворены за счет имущества обвиняемого в объеме, достигающем размера вероятной компенсации.
Preliminarily titled “Green building and climate change: From science to policies,” the UNECE timber, housing and energy programmes s are working with the hosts to raise awareness of the opportunities of energy-efficient, environmentally sound buildings.
По линии программ ЕЭК ООН, касающихся лесоматериалов, жилищного хозяйства и энергетики, вместе с органами принимающей страны в настоящее время проводится работа по повышению уровня информированности о возможностях энергоэффективных и экологически безопасных зданий.
Organize a workshop in autumn 2010, preliminarily planned to be held jointly with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Integrated Assessment Modelling, focusing on emission, measurement and modelling interaction in view of integrated assessment modelling;
организация рабочего совещания осенью 2010 года, которое, согласно предварительным планам, будет проведено совместно с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов и Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки и будет посвящено вопросам взаимодействия в области выбросов, измерений и моделирования с целью разработки моделей для комплексной оценки;
Subsequently, after a review of various cost-sharing scenarios, the participating organizations agreed to adopt the preliminarily agreed cost-sharing ratios, which were based on the projected utilization of the new conference facilities, to determine their share of the total amount to be contributed.
Впоследствии, после анализа различных сценариев покрытия расходов между организациями, участвующими в осуществлении проекта, в предварительном порядке была достигнута договоренность относительно принятия, исходя из предположений в отношении использования конференционных помещений, параметров распределения расходов для определения процентной доли взноса каждой организации и на покрытие общих расходов.
The Panel concludes preliminarily that the replacement of HCFC-22 in commercial refrigeration in hot climates might be feasible through the introduction of two-stage systems such as a normal cascade system or what is termed a “injection cycle”, in which the same refrigerant is used in the two stages.
В предварительном плане Группа пришла к заключению о том, что замена ГХФУ-22 в коммерческом холодильном оборудовании, используемом в условиях жаркого климата, может оказаться практически возможной за счет внедрения двухступенчатых систем, таких как обычная каскадная система или так называемый " цикл охлаждения вспрыском холодильного агента ", в которых один и тот же хладагент используется на двухступенчатой основе.
It also took note of the draft Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network preliminarily agreed by the Working Party SC.3 and felt that the Inventory might become a useful document clarifying the current situation of the AGN network and drawing the attention of Governments and international institutions concerned to its most important bottlenecks and missing links.
Он также принял к сведению проект перечня важнейших узких мест и недостающих звеньев в системе водных путей категории Е, в предварительном порядке согласованный Рабочей группой SC.3, и счел, что этот перечень может стать полезным документом, который позволяет получить четкое представление о нынешнем состоянии сети СМВП и в котором внимание правительств и заинтересованных международных учреждений обращается на важнейшие узкие места и недостающие звенья.
The Working Party may wish to be informed about the outcome of the ad hoc expert group meeting and to consider the conclusions of that meeting with a view to provide guidance on the final text of the new draft Annex 8 to be submitted for the sixth session of the Administrative Committee for the Harmonization Convention, which, preliminarily, is scheduled to take place in conjunction with its one-hundred-and-sixth session in February 2004.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию об итогах совещания специальной группы экспертов и рассмотреть выводы, сделанные на этом совещании, с тем чтобы дать указания относительно окончательного текста нового проекта приложения 8, который должен быть представлен к шестой сессии Административного комитета Конвенции о согласовании, которую в предварительном порядке запланировано провести совместно с ее сто шестой сессией в феврале 2004 года.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie