Exemples d’usage de "rarely" en anglais avec traduction en russe

<>
Divorce proceedings are rarely pleasant. Процедура развода редко бывает приятной.
Candidates rarely forget such things. Кандидаты редко забывают такие вещи.
This key is rarely used. Этот клавиша используется редко.
Weather reports rarely come true. Прогнозы погоды редко сбываются.
But trials are rarely perfect. Однако суды редко бывают идеальными.
Global problems are rarely straightforward. Глобальные проблемы редко бывают однозначными.
Starbucks' earnings reports rarely disappoint. Отчеты о доходах Starbucks редко разочаровывают.
And you rarely see them. Видишь ты их редко.
Ah, voyeurs are rarely violent. Но вуайеристы редко склонны к насилию.
Personal authoritarianism rarely survives its founder. Личная авторитарная власть редко продолжает существовать без своего основателя.
Violent crackdowns rarely result in moderation. Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию.
Scared people rarely make wise choices. Напуганные люди редко делают разумный выбор.
We rarely come across big names. Мы редко пересекаемся со знаменитостями.
First of all, I rarely skulk. Во-первых, я редко подкрадываюсь.
But such explanations are rarely accurate. Но подобные объяснения редко оказываются правильными.
History rarely offers a second chance. История редко предоставляет второй шанс.
A chaplain rarely sees real action. Капелланы редко видят настоящие боевые действия.
History rarely unfolds smoothly or evenly. История редко развивается плавно или равномерно.
First, elections rarely solve fundamental problems. Во-первых, выборы редко решают фундаментальные проблемы.
Regrettably, Britons rarely acknowledge this fact. К сожалению, британцы редко признают этот факт.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !