Exemplos de uso de "scissors with travel hop sideward" em inglês
Few expect a different outcome from the new sanctions, which authorize international interception of Iranian contraband and tightened monitoring of the regime's financial institutions, along with travel limitations and asset freezes applied to people and companies involved in Iran's nuclear program.
Немногие ожидают других результатов от новых санкций, направленных на международный перехват иранской контрабанды и усиление контроля над финансовыми институтами режима, наряду с ограничением перемещения и заморозкой активов людей и компаний, участвующих в ядерной программе Ирана.
The State party should, through the relevant authorities, cooperate closely with travel operators, NGOs and civil society organizations in order to better meet the Code of Conduct set up by the World Tourist Organization on the protection of children from sexual commercial exploitation in travel and tourism.
Государству-участнику следует, при посредничестве соответствующих органов, тесно сотрудничать с туроператорами, НПО и организациями гражданского общества в целях более полного осуществления Кодекса поведения, установленного Всемирной организацией по туризму для защиты детей от сексуальной эксплуатации в коммерческих целях в сфере путешествий и туризма.
The regional arrangement proposed would entail more cost-efficient travel from a regional hub to the peacekeeping missions as compared with travel from New York, but as a result of the physical location of the investigators outside of the peacekeeping missions, all investigative activity undertaken by regional investigators would require travel funds, including daily subsistence allowance for periods ranging from 21 to 30 days.
Предлагаемый региональный механизм позволит осуществлять более эффективные с точки зрения затрат поездки из регионального центра в миссии по поддержанию мира по сравнению с поездками из Нью-Йорка, но в результате того, что следователи базируются за пределами миссий по поддержанию мира, все мероприятия региональных следователей потребуют выплаты путевых расходов, включая суточные в течение периодов от 21 до 30 дней.
There are promising examples of reducing and eliminating the use of children in manufacturing, agriculture and extractive industries, children's sexual exploitation in connection with travel and tourism, and in the sale of child abuse images.
Можно привести многообещающие примеры сокращения и упразднения использования детского труда в обрабатывающей промышленности, сельском хозяйстве и добывающей промышленности, сексуальной эксплуатации детей в связи с путешествиями и туризмом, а также продаж изображений надругательств над детьми.
American Express (room C0E01) and Carlson Wagonlit Travel (room F0E13) are available to participants requiring assistance with travel, car rental, sightseeing and excursions.
Для оказания участникам помощи по вопросам поездок, проката автомобилей, осмотра достопримечательностей и экскурсий имеются компании American Express (комната C0E01) и Carlson Wagonlit Travel (комната F0E13).
The appropriate travel subsistence allowance shall be paid for any days on which a staff member is required to perform official duties in connection with travel on home leave.
Надлежащие суточные на время проезда выплачиваются за все дни, в течение которых сотрудник должен выполнять официальные обязанности в связи с поездкой в отпуск на родину.
Separate − but similar − bilateral agreements between UNOV and the three participating organizations govern the cost-sharing arrangements: each organization reimburses UNOV for all costs of freelance interpreters, and for “the services of United Nations interpreters at the daily rate for locally recruited freelance interpreters” with travel costs, when incurred, charged directly.
Схема распределения расходов регулируется отдельными- но аналогичными- двусторонними соглашениями между ЮНОВ и тремя участвующими организациями: каждая организация возмещает ЮНОВ все расходы на наем внештатных устных переводчиков, а также расходы на " услуги переводчиков Организации Объединенных Наций по дневной ставке, предусмотренной при найме на месте внештатных переводчиков ", а путевые расходы, если они возникают, взимаются отдельно.
With regard to the provision of services related to official travel, visas, transportation, shipment and insurance, this programme component will promote close cooperation with the travel units of other Vienna-based organizations (VBOs) to achieve a reduction of travel costs through jointly negotiated agreements with travel agents and airlines, and to increase the quality of travel services.
Что касается оказания услуг, связанных со служебными командировками, визами, транспортировкой, перевозками и страхованием, то настоящий программный компонент будет предусматривать тесное сотрудничество с транспортными подразделениями других расположенных в Вене организаций с целью сокращения путевых расходов путем заключения совместно согласованных соглашений с туристскими агентствами и авиакомпаниями и повышения качества транспортных услуг.
The Advisory Committee is also concerned that over 50 per cent of all travel expenditures were incurred in connection with travel of administrative staff of the Mission.
Консультативный комитет также обеспокоен тем, что свыше 50 процентов всех расходов на поездки были понесены в связи с поездками административных сотрудников Миссии.
In that connection, it should be emphasized that a number of States members of the Commission, in particular least developed and developing countries, have indicated to the Secretariat that, even though assistance with travel was available from the regular United Nations budget, they were unable to attend the sessions of the Commission as they were unable to meet the local subsistence and accommodation costs related to attendance.
В связи с этим следует особо подчеркнуть, что ряд государств- членов Комиссии, в частности наименее развитые и развивающиеся страны, сообщили Секретариату, что даже при выделении средств на путевые расходы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, они не в состоянии присутствовать на сессиях Комиссии, поскольку не могут оплатить расходы на суточные и проживание, связанные с участием в сессии.
With space travel, the economic limitations of unlimited exploration soon became obvious: no more moon walks.
С путешествиями в космосе экономические ограничения неограниченных исследований быстро стали очевидными: больше никаких прогулок по луне.
Well, so we did this huge interview survey with lots of travel services, and tried to figure out who changed, and where did they go?
Мы провели огромное исследование и опрашивали людей с разными транспортными службами, пытаясь выяснить, кто же изменил [мнение] и куда он поехал?
People with specific travel dates or booking windows
Люди с определенными датами поездки или окнами бронирования
However, telecommunications infrastructure is now exempt from the sanctions along with easing of travel restrictions.
Между тем, телекоммуникационная инфраструктура была освобождена от санкций одновременно со смягчением ограничений на поездки.
The Committee also supports the recommendation that States should improve or adopt measures to deal with evasion of the travel ban attempted through the issuance of new passports.
Комитет также поддерживает рекомендацию о том, что государствам следует улучшить контроль или принять меры для борьбы с попытками обойти запрет на поездки благодаря получению новых паспортов.
A new study highlights one of the big problems with extended space travel: galactic cosmic ray radiation.
В недавно проведенном исследовании анализируется одна из главных проблем, связанных с длительным пребыванием человека в космическом пространстве.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie