Exemplos de uso de "to some extent" em inglês com tradução "в определенной степени"
Traduções:
todos249
в некоторой степени61
в определенной степени56
в какой-то степени36
до некоторой степени16
в какой-то мере12
в той или иной мере4
некоторым образом3
outras traduções61
Age limits are always to some extent arbitrary.
Возрастные ограничения всегда, в определенной степени, произвольны.
To some extent, this is nothing new in South Korea.
В определенной степени это история не представляет ничего нового в Южной Корее.
Of course, to some extent, this is already the EU’s fundamental structure.
Конечно, в определенной степени это уже касается фундаментальной структуры ЕС.
These rates had to some extent been derived from KPC Consultant 1's nodal analysis study.
Эти данные в определенной степени были взяты из узлового анализа, проведенного Консультантом 1 " КПК ".
And there's to some extent a big strategy myth that's prevalent in business now.
Миф о [превосходстве] стратегии в определённой степени довлеет над миром бизнеса.
It also depends to some extent on the shape of the material – the topology, as we say in physics.
В определенной степени оно также зависит от формы материала. В физике это называют топологией.
Overdue debt to public authorities will also to some extent prevent naturalisation, cf. article 22 of the circular letter.
Согласно статье 22 циркуляра, непогашенный долг перед государственными организациями также в определенной степени препятствует натурализации.
The relevant treaty rules and standards relating to the expulsion of aliens may reflect general international law to some extent.
Соответствующие договорные нормы и стандарты, касающиеся высылки иностранцев, возможно, в определенной степени отражают общее международное право.
To some extent, this trend is being offset by immigration, with three newcomers (officially) arriving for every Italian who leaves.
В определённой степени эта тенденция компенсируется иммиграцией: на каждого уехавшего итальянца приходится три новых приехавших мигранта (официально).
The low purchasing power of wages to some extent affects housing; access to employment is a major factor in household income.
Низкая покупательная сила заработной платы в определенной степени влияет на обеспеченность жильем; доступ к занятости- главный фактор, определяющий доход домохозяйства.
Old development verities that savings drive growth had to be re-assessed, because, to some extent, emerging-market growth drove savings.
Старые истины о том, что рост сбережений является двигателем роста экономики, должны был пересмотрены, потому что именно рост экономики развивающегося рынка в определенной степени ведет к росту сбережений.
To some extent, the inventory of the most cost-effective energy efficiency technologies has likewise been “taken up” or “used up”.
В определенной степени арсенал наиболее рентабельных энергоэффективных технологий был также " взят на вооружение " или " использован в полной мере ".
But Sweden’s current political muddle is also rooted in longer-term changes, which to some extent reflect broader European trends.
Впрочем, нынешний беспорядок в шведской политике имеет и более глубокие корни – в долгосрочных переменах, которые в определенной степени отражают общеевропейские тенденции.
It would be more advisable to create a complementary active social policy that guides, to some extent, the use of the benefits.
Разумнее разработать дополнительные меры социального обеспечения, в рамках которых в определенной степени будет возможно воспользоваться помощью.
The Visegrad initiative worked to some extent, though it was temporarily paralyzed by the disintegration of Czechoslovakia just over a decade ago.
Инициатива создания Вишеградской группы в определенной степени оказалась эффективной, хотя и была временно парализована распадом Чехословакии немногим больше десяти лет назад.
Where one State is a particular victim of a breach, the position of “interested” States must be to some extent ancillary or secondary.
Когда одно государство является конкретной жертвой нарушения, положение «заинтересованных» государств в определенной степени должно носить вспомогательный или вторичный характер.
One solution (already advocated by some, including me, and adopted to some extent by a few countries) is broader use of capital-account regulations.
Одним из решений (уже озвученным и отстаиваемым многими, в том числе мной, и принятым, в определенной степени, несколькими странами) является более широкое применение регулятивных мер в отношении счетов капитала.
Rather, the bill wraps into one package all that is wrong with the Republican Party, and to some extent, the debased state of American democracy.
Этот закон стал демонстрацией всего плохого в Республиканской партии и, в определённой степени, печального состояния американской демократии.
The hiring of regional survey coordinators has to some extent reduced the monitoring workload of the advisors and increased their capacity to support evaluative activities.
Прием на работу региональных координаторов по обследованиям в определенной степени позволил сократить объем работы по мониторингу у консультантов и расширить их возможности в плане поддержки деятельности по оценке.
The process of differentiation-inevitable to some extent, given the number and the diversity of member states-is also reinforced by the attitude of the new entrants.
Процесс дифференциации - в определенной степени неизбежный, если принять во внимание число и разнородность стран - членов ЕС - усиливается и за счет отношения стран - кандидатов.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie