Exemplos de uso de "formare" em italiano com tradução "формировать"
Quindi si tenderanno a formare ammassi di galassie a causa di questa attrazione gravitazionale.
В результате, создаются условия для формирования скоплений галактик, всё это благодаря гравитационному притяжению.
Il che le impedirebbe di formare quei grovigli che sembrano sopprimere larghe sezioni di cervello.
Это бы сдерживало их от формирования клубков, которые, как представляется, убивают большие участки мозга.
Ma le distanze nell'universo sono talmente grandi, cosi'come le scale temporali, che formare questa struttura richiede un lungo tempo.
Но расстояние во Вселенной и временные масштабы настолько огромные, что формирование занимает долгое время.
Quindi, per generare corrente, il magnesio perde due elettroni per diventare ione di magnesio che poi migra attraverso l'elettrolita, accetta due elettroni dall'antimonio, e poi si mescola con questo per formare una lega.
Чтобы создать электрический ток, магний отдаёт два электрона, превращаясь в ион магния, который затем проходит через электролит, получает два электрона сурьмы и, смешиваясь с ней, формирует сплав.
Se permettete che vada avanti senza controllo, continuerete a formare e spezzare legami chimici, formando una mistura ancora più variegata di molecole che poi formano questa specie di pece nera nella pentola che è difficile da lavar via.
Если бы вы оставили это без присмотра, то вы бы продолжали создавать и разрушать химические связи создавая еще более разнообразную смесь молекул, которая затем формирует такую черную смолистую фигню в вашей кастрюле, да, которую сложно отмыть потом.
Mentre evapora si organizza da sola, formando delle cuciture.
А когда жидкость испарится, материал сам свяжет себя, формируя швы.
Perciò, dobbiamo capire che la società civile deve cambiare forma.
То есть, мы должны понимать, что гражданское общество должно формировать себя само.
Per esempio, nel fegato formano vie di depurazione del sangue.
Например, в печени они формируют каналы, чтобы очищать кровь.
E si aggregano, formando vari livelli e producendo uno strato in superficie.
И они скрепляются друг с другом, формируя слои, и образуя некий холст на поверхности.
Il vostro modello del mondo è quello che vi forma a lungo termine.
Ваша модель мира это то, что формирует вас надолго.
Cosi'come i pesci nuotano e gli uccelli volano, gli uomini formano tribu'.
Также просто как рыбы плавают и птицы летают люди формируют племена.
Con le nostre forze e le nostre menti e lo spirito, assembliamo, formiamo e plasmiamo.
Со всей нашей силой, умом и духом, мы собираем, мы формируем, мы улучшаем -
Abbiamo detto che le decisioni danno forma al destino, che è il mio nodo cruciale qui.
Мы говорили, что решения формируют судьбу, и об этом я хочу поговорить здесь.
Questo è il ventunesimo secolo, e la gente comune vuole dare forma alla politica del proprio paese.
Это двадцать первый век, и простые люди хотят формировать политику своей страны.
Nel vostro occhio, prende la forma di una griglia, e quindi diventa trasparente, al contrario di opaco.
В глазах он становится сеточным формированием, и, следовательно, он становится прозрачным, в отличие от непрозрачного.
E mentre gli viene data forma, crescono di nuovo, provando ancora che sono vive, e sviluppano le loro caratteristiche.
По мере формирования они снова поднимаются, снова доказывая, что они живы, и развивают характер.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie