Exemplos de uso de "Волнует" em russo
Малазийское общество сегодня волнует один фундаментальный вопрос:
Die Gesellschaft in Malaysia wird gegenwärtig von einer entscheidenden Frage gefesselt:
Зачастую нам удаётся то, что нас мало волнует.
Oft ist es so, dass Menschen Dinge gut können, die ihnen eigentlich nicht viel bedeuten.
В этом аспекте меня волнует состав Комиссии Барросо:
Deshalb bereitet mir die Zusammensetzung der Barroso-Kommission Sorgen:
всех волнует "новая экономика" - "выйди на Интернет или умри!"
Alles dreht sich um die "neue Wirtschaft", Internet oder gar nichts.
Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении.
Die Rechte richtet ihr Augenmerk auf Leistung, die Linke auf Umverteilung.
Биологию не волнует конструкция до тех пор, пока она работает.
Biologie kümmert sich nicht um das Design, es sei denn, es funktioniert.
Однако большинство американцев волнует сегодняшний экономический спад, а не завтрашний.
Den meisten Amerikanern geht es allerdings um den Abschwung von heute und nicht um den von morgen.
Действительно ли вопрос "ценностей" сегодня больше волнует американцев, чем раньше?
Liegt den Amerikanern heute mehr an "Werten?"
Что в Либерии на сегодняшний день больше всего волнует Вас?
Was siehst du im Moment in Liberia als das größte unmittelbare Problem an?
И больше всего меня волнует, как мы их используем в науке.
Und ich bin am meisten gespannt wie wir diese in der Wissenschaft nutzen werden.
Меня волнует то, как мы их называем и как не называем.
Ich sorge mich darüber, wie wir sie nennen und darüber, wie wir sie nicht nennen.
То, что нас волнует больше всего, это вот эти первые три часа.
Worüber wir uns echt Gedanken machen, sind die Ereignisse aus den ersten drei Stunden.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie