Exemplos de uso de "Заинтересованы" em russo
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.
Hier liegt ein deutliches Interesse der Entwickelten Länder.
Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе.
Aber die Führer Afrikas haben kein Interesse an einer echten Afrikanischen Union.
Соединенные Штаты жизненно заинтересованы в стабильности на Ближнем Востоке.
Die Vereinigten Staaten haben ein wesentliches Interesse an einem stabilen Nahen Osten.
Мы все кровно заинтересованы в том, чтобы остановить изменение климата.
Wir alle haben ein Interesse daran, den Klimawandel zu stoppen.
За редкими исключениями, члены СКАФ существенно заинтересованы в режиме Мубарака.
Mit wenigen Ausnahmen haben die Mitglieder des SCAF erheblich von Mubaraks Regime profitiert.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.
Weder Demokraten noch Republikaner haben ein Interesse, die wirtschaftlichen Aktivitäten zu drosseln.
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
Somit wird ein Wandel, der im Interesse aller ist, durch mangelnde Zusammenarbeit behindert.
И они будут заинтересованы сохранить его настолько, насколько это возможно.
Sie werden versuchen, so viel wie möglich davon zu bewahren.
Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой.
Sie haben daher Interesse daran, ein faires Geschäft zu schließen, und eines, das auch als fairangesehenwird.
но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства.
aber sie wollen auch langfristige Verträge, die nicht von der nächsten Regierung wiederrufen werden.
Постановка целей может побороть инерцию, но все должны быть заинтересованы в их установлении:
Sich Ziele zu setzen, kann die eigene Trägheit überwinden helfen, doch müssen dabei alle einbezogen sein:
Первый - это национальный уровень, на котором хакеры, в основном, заинтересованы в двух целях.
Die erste ist die nationale Ebene, wo es den Hackern größtenteils um zwei Ziele geht.
В самом деле, компании часто заинтересованы в том, чтобы расширить минимальные юридические требования:
Die Unternehmen haben ein großes Interesse daran, sich über die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestleistungen hinaus zu engagieren:
И оттого, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий.
Und auf Grund der damit verbundenen Befriedigung fühlt man sich dann weniger motiviert, die nötige Anstrengung auch tatsächlich aufzubringen.
На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса:
Diesmal haben die USA ein starkes Interesse an der Zusammenarbeit zur Förderung des wirtschaftlichen Fortschritts.
Ни "Хезболла", ни Сирия, не говоря уже об Иране, не заинтересованы в успехе миссии ООН.
Weder die Hisbolla noch Syrien oder gar der Iran haben ein Interesse an einem Erfolg der UN Mission.
Ряд решений правящей СКАФ накануне президентских выборов ясно показал, что военные не заинтересованы в сдаче власти.
Die Entscheidungen des herrschenden Obersten Rates der Streitkräfte kurz vor der Präsidentenwahl weisen ganz klar darauf hin, dass das Militär kein Interesse hat, die Macht aufzugeben.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie