Exemplos de uso de "Существующие" em russo
Traduções:
todos2193
sein1317
bestehen232
existieren178
sich sein142
bestehend130
leben75
existierend34
sich existieren16
sich bestehen8
existent4
vor|liegen3
vorliegen2
sich dasein1
da|sein1
outras traduções50
Угрозы, существующие на Ближнем Востоке многообразны:
Hier konzentrieren sich die unterschiedlichsten Bedrohungen:
Они нарушали многие существующие стандарты и нормы впервые.
Sie brachen viele Normen der Standardkonventionen zum ersten Mal.
Существующие предпосылки даже в Европе не сулят ничего хорошего.
Die Anzeichen verheißen auch in Europa nichts Gutes.
Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.
Doch gehen unsere Bestimmungen in allen drei Bereichen wesentlich weiter.
Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко.
Es gibt in vielen Berufen Gesetze zum Schutz von Kindern vor gesundheitsgefährdenden Bedingungen, sie werden aber nur selten durchgesetzt.
Ну, во-первых, я думаю, мы можем гораздо эффективнее использовать существующие технологии.
Nun, zuerst denke ich, dass wir die heutigen Technologien sehr stark verbessern können.
Но существующие климатические модели показывают, что здесь мы мало что можем сделать.
Allerdings zeigen vorhandene Klimamodelle, dass wir wenig dagegen unternehmen können.
Существующие там деспоты и монархи занимают свое положение, благодаря махинациям и попустительству Запада.
Die dortigen Despoten und Monarchen verdanken ihre Stellungen den Machenschaften und der stillschweigenden Duldung durch den Westen.
Но даже в этих обстоятельствах можно утверждать, что существующие оценки богатства не отличаются точностью.
Trotzdem aber lässt sich argumentieren, dass die gegenwärtigen Schätzungen zum Volksvermögen verzerrt ausfallen.
(Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза).
(Die nachträgliche Einmischung in vertragliche Beziehungen zur Durchsetzung von Forderungen der Gewerkschaft hat sich zu einem charakteristischen Merkmal der Administration entwickelt.)
Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав ЕЦБ, несправедливыми и неприемлемыми.
Deutschland würde die vorhandenen Beispielfälle, den EU-Haushalt und die Zusammensetzung der EZB, für ungerecht und inakzeptabel halten.
Мы решили использовать компьютер для изучения этих схем, и внесли в компьютер существующие тексты.
wir könnten einen Computer die Muster lernen lassen, und so fütterten wir ihm die vorhandenen Texte.
В прошлом месяце существующие правовые основы выдержали закрытое голосование (217 против 205) в Палате представителей.
Der derzeitige rechtliche Rahmen hat eine im letzten Monat erfolgte Abstimmung im US-Repräsentantenhaus mit 217 zu 205 Stimmen knapp überlebt.
Образы Америки и Израиля, существующие в сознании многих европейцев, создают политический климат для возникновения отвратительных предрассудков.
Die Vorstellungen, die viele Europäer von Amerika und Israel haben, schaffen das politische Klima für manch hässliches Vorurteil.
При этом Европейская Комиссия оправдывалась тем, что только гармонизирует существующие разрозненные национальные правила, которые осложняли торговлю.
Die Europäische Kommission verteidigte sich dabei mit dem Argument, dass sie lediglich die uneinheitlichen einzelstaatlichen Normen harmonisiere, die den Handel behindern würden.
Однако на практике курсы обмена валют изменятся - и должны измениться, для того чтобы сократить существующие дисбалансы.
In Wirklichkeit werden sich die Wechselkurse dennoch ändern - und sie müssen sich ändern, um die derzeitigen Handelsungleichgewichte zu verringern.
Они тогда решают, что купить или сколько сэкономить, учитывая существующие цены, процентные ставки и их собственный доход.
Auf dieser Basis, so die Überlegung, entscheiden sie dann, was sie angesichts der herrschenden Preise, Zinssätze und ihres eigenen Einkommens kaufen oder wie viel sie sparen.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie