Exemplos de uso de "в особенности" em russo com tradução "insbesondere"
Traduções:
todos360
insbesondere144
zumal2
im besonderen2
insbesonders1
namentlich1
outras traduções210
В особенности, идеи Вашингтонского Консенсуса кажутся безвозвратными;
Insbesondere die Einstellung zum Washington Consensus scheint unwiederbringlich;
Запад, в особенности США, могли предотвратить эту войну.
Der Westen, insbesondere die Vereinigten Staaten, hätten diesen Krieg verhindern können.
В особенности, она видела мультфильмы про лягушонка Кермита
Und insbesondere sah sie Cartoons mit Kermit dem Frosch.
в особенности динамикой внешних стимулов и стимулов внутренних.
Insbesondere das Kräftespiel von extrinsischen Motivatoren und intrinsischen Motivatoren.
Некоторые страны, в особенности Нигерия, пытаются осуществить эти уроки.
Einige Länder, insbesondere Nigeria, versuchen, diese Lehren umzusetzen.
В особенности это касается денег, у которых есть две цены.
Das gilt insbesondere für Geld, das zwei Preise hat.
Католическо-еврейский диалог в особенности был при нем в хороших руках.
Insbesondere der katholisch-jüdische Dialog war bei ihm gut aufgehoben.
Это в особенности относится к истории экономического роста в странах Азии.
Das ist insbesondere für die Wachstumsgeschichte Asiens von Bedeutung.
Никто не хочет, чтобы ненасильственные нарушители - в особенности ветераны - оказывались в тюрьме.
Niemand wollte nicht-gewalttätige Straftäter - und insbesondere nicht-gewalttätige Straftäter, die obendrein noch Veteranen waren - ins Gefängnis stecken.
В особенности для американцев это было тотемной эмблемой победы в холодной войне.
Insbesondere für die Amerikaner war es das mythisch überhöhte Emblem des Sieges im Kalten Krieg.
Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.
Alle diese Entwicklungen sind jetzt in der Eurozone erkennbar, insbesondere in ihren Peripherieländern.
"Большая восьмёрка" совершенно не справилась с данной целью, в особенности в отношении Африки.
Die G8 haben dieses Ziel deutlich verfehlt, insbesondere was Afrika abgeht.
Многие, в особенности в США, покинули данный мир, чтобы начать свой собственный бизнес.
Insbesondere in den USA haben viele diese Welt verlassen, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Великобритания внесла большой положительный вклад в развитие Европы, в особенности в отношении единого рынка.
Großbritannien hat bedeutende positive Beiträge zur europäischen Entwicklung geleistet, insbesondere in Bezug auf den Binnenmarkt.
Нужен человек с непогрешимой репутацией и способностью воодушевлять - в особенности, побуждать к действиям европейскую молодёжь.
Was wir brauchen, ist jemand mit vorbildlicher Integrität und der Fähigkeit, andere zu inspirieren - und insbesondere, die jungen Menschen Europas einzubeziehen.
Плохие новости могут вытеснить хорошие, в особенности, во времена серьёзного финансового кризиса и политических беспорядков.
Schlechte Nachrichten können gute Nachrichten in den Hintergrund drängen, insbesondere in Zeiten finanzieller Krisen und politischer Unruhen.
Президент Карзай не хочет иностранного контроля, в особенности перед выборами, намеченными на апрель 2014 года.
Präsident Karzaï will keine ausländischen Kontrollen, insbesondere anlässlich der für April 2014 geplanten Wahlen.
Третья ошибка заключалась в повышении таможенных пошлин на ввозимые товары, в особенности на импортируемые автомобили.
Der dritte Fehler war, die Importzölle anzuheben, insbesondere für importierte Autos.
Это в особенности касается Китая, второй по величине страны-кредитора в мире (крупнейшего кредитора Америки).
Dies trifft insbesondere auf China zu, der weltweit zweitgrößten Gläubigernation (und Amerikas größtem Kreditgeber).
Израиль также занимается более активным сносом палестинских домов, в особенности в оккупированной части Восточного Иерусалима.
Der Abriss palästinensischer Wohnungen durch die Israelis hat ebenfalls zugenommen, insbesondere im besetzten Ost-Jerusalem.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie