Exemplos de uso de "в этот раз" em russo
Да и денег в этот раз заработали немного побольше.
Allerdings haben wir mit dem Film schon ein bisschen mehr Geld eingespielt.
В нашей новой книге "В этот раз по-другому:
In unserem neuen Buch Dieses Mal ist alles anders zeigen Carmen Reinhart und ich auf, dass zumindest eine Lehre aus Finanzkrisen gezogen werden kann:
В этот раз я хочу поговорить о психических заболеваниях.
Dieses Mal werde ich über Geisteskrankheiten sprechen.
Но в этот раз мне пришлось использовать настоящее тело.
Aber dieses Mal nusste ich einen richtigen Körper nutzen.
Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой:
Bei einem Aspekt des Problems ist es dieses Mal allerdings anders:
В этот раз, датчане снова отвергли совет своего политического органа.
Dieses Mal wiesen die dänischen Wähler noch einmal den Rat ihres politischen Establishments zurück.
Но в этот раз мне хотелось поработать без использования высоких технологий,
Aber ich wollte mich möglichst geringem technischen Aufwand arbeiten.
И все же, в этот раз Буш нашел практически верную историческую аналогию.
Ausnahmsweise jedoch hat Bush eine historische Analogie gewählt, die tatsächlich passt.
В этот раз такое вряд ли случится, по крайней мере в следующем году.
Dieses Mal wahrscheinlich nicht, zumindest nicht im nächsten Jahr.
В этот раз я заплатил 25 центов, т.к. задание было более сложным.
Dieses Mal bezahlte ich 25 Cents, denn ich fand, die Aufgabe sei etwas schwieriger.
Они построили новый дом, в этот раз с водой, электричеством, велосипедом и без свиньи.
Sie haben ein neues Haus gebaut, nun mit fließendem Wasser, Elektrizität, einem Fahrrad, ohne Schwein.
Остается надеяться, что в этот раз у нас это займет не так много времени:
Man kann nur hoffen, dass wir dieses Mal nicht so lange dafür brauchen:
Распространение ядерных технологий и увеличивающийся риск ядерного терроризма делает необходимым поступить правильно в этот раз.
Die Verbreitung von Kerntechnik und das zunehmende Risiko des nuklearen Terrorismus machen es dringend erforderlich, dass wir es dieses Mal richtig machen.
Но на всякий случай, знайте, я стараюсь изо всех сил в этот раз все сделать правильно.
Aber nur für den Fall dass, gebe ich mein allerbestes es dieses Mal richtig zu machen.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie