Exemplos de uso de "вреда" em russo
Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис.
Bisher scheint es, dass das Unternehmen IBM die heutige Krise unbeschadet übersteht.
Да, надо озадачиваться вопросами вреда, нужна психология правосудия.
Ja, man muss sich Gedanken über "harm" machen, man braucht eine Psychologie der Gerechtigkeit.
И не было обнаружено никакого вреда для окружающей среды.
Ein Umweltschaden wurde ebenfalls nicht festgestellt.
Без ангиогенеза новообразование остается крошечным и не может причинить вреда.
Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.
Я имею в виду, мы проводим политику "предотвращения возможного вреда".
Ich meine, wir haben eine Politik der Schadensbegrenzung.
Чрезмерная доза любой ориентации во времени принесёт больше вреда, чем пользы.
Jedes Zuviel einer Zeitperspektive bringt mehr Negatives als Positives.
И, как вы видите, люди придают значение проблемам вреда и заботы.
Sie können also sehen dass den Leuten "harm" und "care" Probleme wichtig sind.
Это имеет смысл сделать без нанесения вреда производственной мощности Китая в будущем.
Er hätte zudem den Vorteil, dies ohne negative Auswirkungen auf Chinas zukünftige Produktionskapazität zu erreichen.
Методы отлова тунца, не наносящие вреда численности, существуют и по сей день.
Es gab bis vor Kurzem nachhaltige Fangmethoden.
Синяя линия отражает ответы людей в среднем на все вопросы о нанесении вреда.
Die blaue Linie zeigt die Antworten der Leute, im Durchschnitt, auf alle "harm"-Fragen.
Что показывает, что в любой стране конфликт не в вопросах вреда и справедливости.
Das zeigt dass in jedem beliebigen Land keine Unstimmigkeit existiert im Bezug auf "harm" und "Fairness".
Дело в том, что, если они не наносят вреда, их нельзя полностью отвергать.
Die Sache ist die, wenn sie nicht schädlich sind, können sie nicht völlig abgetan werden.
Пока что неясно, принесла ли война в Ливане больше пользы или вреда палестинцам.
Ob der Krieg im Libanon den Palästinensern genützt oder geschadet hat, ist unklar.
Международная помощь поддерживает усилия по снижению вреда в обеих странах в скромных масштабах:
Die internationale Hilfe unterstützt die Bemühungen zur Schadensminimierung in beiden Ländern in bescheidenem Maße:
Хумала отрицает все, и ни одно из этих обвинений не нанесло ему вреда.
Humala streitet alles ab, und keine der Anschuldigungen hat ihm geschadet.
Многие из них живут в наших телах, не причиняя вреда, и выполняют полезные функции.
Unser Körper wird von vielen harmlosen Bakterien bevölkert, die darin auch wertvolle Aufgaben übernehmen.
Это трио политики составляет основу того, что известно среди специалистов здравоохранения как "пакет по снижению вреда".
Diese drei Maßnahmen bilden die Grundlage für das, was unter Angehörigen der Gesundheitsberufe als "Schadensminimierungspaket" bekannt ist.
61% китайских курильщиков в 1996 году думали, что табак не приносит им "никакого или большого вреда".
Im Jahr 1996 glaubten 61% der chinesischen Raucher, dass ihnen Tabak "wenig bis gar nicht schadet".
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie