Exemplos de uso de "всяком" em russo
Занятость, во всяком случае, по-видимому, уже не связана с ростом экономики.
Jedenfalls scheint sich die Beschäftigungssituation vom wirtschaftlichen Wachstum abgekoppelt zu haben.
Политические решения не могут - или во всяком случае никогда не должны - претендовать на то, чтобы представлять правду.
Politische Entscheidungen können niemals den Anspruch stellen, sie repräsentieren die Wahrheit schlechthin, jedenfalls sollten sie das nicht.
Во всяком случае, в отведенное мне небольшое время, я кратко расскажу вам о том, что мы обсуждаем и обдумываем.
Jedenfalls werde ich Ihnen in meiner kurzen Zeit eine kleine Übersicht der Dinge geben, über die wir sprechen und nachdenken.
Во всяком случае - это был Дэвид Грейбирд - я увидела, что он отрывал небольшие кусочки травы и использовал их для вылавливания термитов из их подземных гнезд.
Jedenfalls, David Greybeard - ich sah, dass er kleine Grashalme pflückte und sie benutzte, um Termiten aus ihrem unterirdischen Nest zu fischen.
Без юридических и экономических институтов, действующих за счет налогов и делающих возможным существование рыночной экономики, мы не имели бы ничего или, во всяком случае, ничего подобного тому, что имеем сейчас.
Ohne die gesetzlichen und wirtschaftlichen Institutionen, die von Steuergeldern getragen werden, und die eine Marktwirtschaft überhaupt erst möglich machen, besäßen wir nichts - oder jedenfalls nichts, das dem, das wir jetzt besitzen auch nur im Entferntesten ähneln würde.
Во всяком случае, так говорит одно замечательное исследование.
Wenigstens eine wunderbare Studie hat das vorhergesagt.
Во всяком случае, не существует быстрого решения проблемы безопасности.
Und sicher keine schnellen Sicherheitslösungen.
Во всяком случае, прошу вас считать оптическую иллюзию метафорой.
Ich möchte Sie bitten über Illusion als eine Metapher nachzudenken.
Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд.
Gewalt führt zu Gegengewalt, zumindest sehe ich das so.
(Во всяком случае, эти стандарты чрезмерно обременительны для исследователей.)
(Wenn überhaupt, sind diese Standards übertrieben beschwerlich.)
Но это маловероятно - во всяком случае, не в сложившейся политической ситуации.
Das ist nicht wahrscheinlich - zumindest nicht in der aktuellen politischen Lage.
Блогеры продемонстрировали это, или, во всяком случае, они очень старались продемонстрировать это.
Blogger haben das aufgedeckt, oder sie haben hart daran gearbeitet, das aufzudecken.
Наука восторжествовала над разглагольствованиями фондового рынка - или так, во всяком случае, казалось.
Die Wissenschaft hatte über die Weisheit der Börsenexperten triumphiert - so schien es zumindest.
Иран, во всяком случае, не отвечал тем же, когда подвергался химическим атакам Ирака.
Schließlich hat der Iran, als er vom Irak mit chemischen Waffen bombardiert wurde, dies nicht in gleicher Weise erwidert.
Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов.
Der britische Binnenmarkt ist schließlich erheblich kleiner als der der USA.
Дай нашему начальству жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте.
Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie