Exemplos de uso de "глаза" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos619 auge497 blick14 licht4 outras traduções104

Детям бросалось в глаза, что дедушка иногда ковыряется в носу. Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.

Кроме её высокого лба мне бросались в глаза, прежде всего, её длинные ресницы, которые придавали лицу удивительный, почти сказочный вид. Außer ihrer hohen Stirn fielen mir vor allem ihre langen Wimpern auf, welche ihrem Gesicht ein außergewöhnliches, fast märchenhaftes Aussehen verliehen.

Превращение деревни бросалось в глаза. Das Dorf wurde zu einem Vorzeigedorf.

Какого цвета у тебя глаза? Welche Augenfarbe hast du?

Два факта бросаются в глаза: Unter ihnen tun sich zwei Kandidaten besonders hervor:

Также нам пришлось создать глаза. Wir mussten auch ein Augensystem kreieren.

Это просто сожжет ваши глаза. Es wird einfach Ihre Augenlinsen backen.

я его в глаза не видел. ich habe ihn nie gesehen.

Кому мы пытаемся пустить пыль в глаза? Wem machen wir hier etwas vor?

И мои глаза тоже иногда также горят. Und ich habe manchmal dieses Blitzen.

Некоторые из них сразу бросаются в глаза. Einige davon sind sehr einfach.

Результаты опроса действительно открыли глаза на многие вещи. Die Ergebnisse waren überaus aufschlussreich.

Поэтому я попрошу вас надеть на глаза повязку. Ich möchte Sie bitten eine Augenbinde anzulegen.

Как мы можем смотреть в глаза наших предков? Wie können wir unseren Ahnen begegnen?

Опасности такого сравнения почти сразу бросаются в глаза. Die Risiken solcher Vergleiche sind zu offensichtlich, um darüber Worte zu verlieren.

Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой. Das sind die Linsen, die diejenigen ersetzen, die durch grauen Star beschädigt worden sind.

Краем глаза я заметил уборщика, бегающего взад-вперёд. Aus meinem Augenwinkel sah ich den Hausmeister auf und ab gehen.

Ассад не может закрывать на все это глаза. Assad kann sich all diesen Entwicklungen nicht verschließen.

Это не бросающаяся в глаза, кропотливая закулисная работа. Es ist eine stille, mühselige Arbeit hinter den Kulissen.

Всё это приятно для глаза, но как создать взаимодействие? Das alles ist schön anzusehen, aber wie könnte man es interaktiv gestalten?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS