Exemplos de uso de "доступ" em russo
а парнерам достается доступ к перспетивнейшей технологии.
Und gleichzeitig gibt dies ihnen auch die Technologie, die sie in Zukunft nutzen können.
Оказывается, что нам нужен доступ к возможностям вещей.
Wir merken, dass es eigentlich um die Verfügbarkeit der materiellen Dinge geht.
Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан.
Die Taliban dehnen ihre Reichweite bis in das benachbarte Pakistan aus.
А вот систем, обеспечивающих доступ к людям, нет.
Die Systeme sind nicht vorhanden, um die Menschen zu erreichen.
Попробуйте установить DSL доступ в интернет у себя дома.
Versuchen sie einmal, DSL in ihrem Haus installiert zu bekommen.
Но организациям по оказанию помощи нужен доступ к ним.
Doch die Hilfsagenturen müssen zu ihnen gelangen können.
Он изменил то, как мы получаем доступ к музыке.
Es hat die Art, wie wir Musik konsumieren, verändert.
Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль.
Hilfsleistungen und Marktzugang haben selten eine entscheidende Rolle gespielt.
Сегодня Испания и Италия рискуют потерять доступ к рынкам.
Spanien und Italien laufen momentan Gefahr, den Marktzugang zu verlieren.
Но при синдроме Шарля Бонне отсутствует доступ к высшим уровням.
Und beim Charles-Bonnet-Syndrom erreicht man diese höheren Ebenen nicht.
Обеспечить подобный доступ должны как общественные, так и частные инвестиции.
Dazu bedarf es sowohl öffentlicher wie privater Investitionen.
Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении?
Aber was ist wirklich erstrebenswert - ein früherer oder ein späterer Beitritt zur EWU?
Таким образом, мы имеем доступ к колоссальному, небывалому объёму информации.
Es gibt also eine gigantische Fülle an Daten dort draußen - beispiellos.
Доступ крови медленно задерживается, и неделю спустя этот огран просто отмирает.'
Der Blutfluss wird langsam unterbrochen, eine Woche später fallen die betreffenden Teile ab."
Институциональные реформы закрыли прежде бесконтрольный доступ правительства к пользованию государственных ресурсов.
Institutionelle Reformen bedeuten, dass die Regierung nicht mehr so unauffällig wie früher auf öffentliche Mittel zugreifen kann.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie