Exemplos de uso de "закончится" em russo

<>
Но однажды такой праздник закончится. Aber irgendwann ist die Party vorbei.
Пусть Дохийский раунд закончится провалом Lassen wir die Doha-Runde scheitern
Мы определяем, чем всё это закончится. Wir legen fest, wie das alles enden wird.
Поэтому кредитное сжатие быстро не закончится. Also wird die Kreditverknappung nicht so schnell nachlassen.
игра не закончится, как и история. Das Spiel wird nicht enden, ebenso wenig wie die Geschichte.
Во-вторых, неизвестно, чем все это закончится. Zweitens sind die Ergebnisse unvorhersehbar.
Так что проверяю, прежде чем оно закончится. Also einfach prüfen bevor es alle ist.
Мы не знаем чем закончится эта история, Es ist nicht etwas das gut oder weniger gut endet.
Никто не может предсказать, когда закончится война. Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
Но к концу лета эффект от них закончится. Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen - mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.
Мир начался без человека и закончится без него. Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
"А что будет, когда закончится действие закона Мура?" "Was wird passieren, wenn Moores Gesetz an seine Grenzen stößt?"
И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет? Und wo werden all diese Interventionen hinführen, wenn sie unvermindert andauern?
Когда мелодия начиналась, люди хотели точно знать, где она закончится. Die Menschen wollten zu Beginn einer Melodie ganz sicher sein, wo sie enden würde.
Но никто не знает, как и когда, все это закончится. Doch weiß niemand, wie oder wann alles vorbei ist.
Спустя два месяца война закончится в Дейтоне и снова не возобновится. Zwei Monate später wurde der Krieg in Dayton ein für alle Mal beendet.
Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной. Solange die Kulturrevolution nicht aufgearbeitet wird, ist sie nicht beendet.
Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности. Nach und nach wird der externe Liquiditätsdruck abnehmen und die unilaterale Aufwertung des Renminbi zum Ende kommen.
Мы видим увеличение покупок бензина и понимаем, что экономический спад скоро закончится. Und wir sehen eine Zacke nach oben in den Benzinkäufen der Lkw-Fahrer, und wir wissen, dass eine Rezession bald endet.
"Новый национализм" в стране закончится плачевно и для Германии, и для Европы. Der ,,neue Nationalismus" des Landes wird sowohl für Deutschland als auch für Europa in Tränen enden.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.