Exemplos de uso de "нарушения" em russo
Этот человек нарушения в способности к обучению.
Aber man konnte diese Person diagnostizieren als jemand mit einer Lernschwäche.
Корпоративные нарушения должны быть выявлены и наказаны.
Das Fehlverhalten der Unternehmen muß aufgedeckt und bestraft werden.
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.
Ursachen für eine Fehlbewertung können auf beiden Seiten gefunden werden.
Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения.
Unausgewogene Systeme schaffen zugegebenermaßen Verzerrungen.
оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека.
Eine Besetzung lässt sich ohne systematische Menschenrechtsverstöße nicht aufrecht erhalten.
Против глобального нарушения баланса необходимо принимать более жесткие меры.
Globale Ungleichgewichte müssen mit mehr Nachdruck in Angriff genommen werden.
Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет.
Weitere ab scheuliche Menschenrechtsverletzungen sind zudem ans Tageslicht gekommen.
Но нарушения и ошибки не всегда являют полную картину.
Mängel beim Urnengang stellen aber häufig nur einen Aspekt dar, aus dem ein Gesamteindruck entsteht.
Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.
Allerdings sind die damit verbundenen Unregelmäßigkeiten schlimmer als ursprünglich angenommen.
У меня выявлено 18 из 19 признаков синдрома нарушения внимания.
Bei mir wurden 18 von 19 Anzeichen eines Aufmerksamkeits-Defizit-Syndroms diagnostiziert.
Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.
Doch diese Verzerrungen waren kein Hindernis dafür, dass unausgewogene Systeme über lange Zeit bestehen blieben.
И, опять же, на поле или корте серьезные нарушения происходят постоянно.
Und auf dem Spielfeld kommt es ständig zu schweren Regelverstößen.
Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.
Gravierende Menschenrechtsverletzungen, ethnische Säuberungsaktionen und Völkermord wären damit nicht länger hinnehmbar.
Coca Cola преследуется различными НПО за предположительные нарушения трудовых и экологических стандартов.
Aufgrund angeblicher Verfehlungen bei arbeitsrechtlichen und Umweltstandards ist Coke zur Zielscheibe von NROs geworden.
Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года.
Heute sind "Notschalter" eingebaut, um ein Abgleiten in die Katastrophe wie 1929 zu verhindern.
В мышцах они закручены в спирали, чтобы мышцы могли сокращаться без нарушения кровоснабжения.
In Muskeln bilden sie Spiralen, damit sie sich zusammenziehen können, ohne dabei den Blutfluss abzuschneiden.
Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека, но, похоже, она оказалась успешной.
Diese Strategie wurde aufgrund der damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen zurecht kritisiert, aber sie hatte allem Anschein nach Erfolg.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie