Exemplos de uso de "настроением" em russo com tradução "stimmung"
Traduções:
todos93
stimmung75
laune10
gemütszustand2
gemütslage1
verfassung1
befindlichkeit1
outras traduções3
Изобразительный плакат кампании завладел общественным настроением:
Ein Wahlplakat mit Symbolcharakter fing die öffentliche Stimmung ein:
Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением.
Überdies hilft dieser Ansatz, die Verbindung zwischen negativer Stimmung und negativen Gedanken zu lösen.
Ученые пролили свет на то, как движения хвоста собаки связаны с ее настроением.
Wissenschaftler konnten mehr Licht darauf werfen, in welchem Zusammenhang das Schwanzwedeln eines Hundes mit seiner Stimmung steht.
Открытие того, что связь между плохим настроением и негативными мыслями может возобновиться, даже когда люди чувствуют себя хорошо, имеет огромную важность:
Die Erkenntnis, dass die Verbindung zwischen negativer Stimmung und negativen Gedanken auch dann reaktiviert werden kann, wenn sich die Patienten gut fühlen, ist von herausragender Bedeutung.
В период кризиса, когда у людей появляется депрессия и суицидные намерения, возникает ассоциация между различными симптомами (плохим настроением, физической болью, суицидными тенденциями и т.д.).
Wenn jemand eine depressive Krise mit Selbstmordgedanken durchlebt, wird ein Zusammenhang zwischen den verschiedenen Symptomen hergestellt und erlernt (schlechte Stimmung, körperliche Schmerzen, Selbstmordabsichten usw.).
Подобные настроения очевидны во всем регионе.
Auch anderswo in dieser Region ist eine ähnliche Stimmung spürbar.
В настоящий момент он в депрессивном настроении.
Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
Сейчас существуют настроения в пользу восстановления его силы.
Jetzt herrscht eine Stimmung, die einigen von diesem alten Kram wieder an seinen rechten Ort setzen will.
Она определяет общественные настроения и устанавливает политическую программу.
Sie entscheidet über die Stimmung der Öffentlichkeit und bestimmt die politische Tagesordnung.
Тем не менее, это мнение отражает настроение многих японцев.
Dennoch spiegelt sich darin die Stimmung vieler Japaner wider.
Люди всё время делали неправильные выводы о её настроении.
Die Leute bewerteten die ganze Zeit über ihre Stimmung.
Их судьба вызвала дома волну солидарности и антииранских настроений.
Das Schicksal der Geiseln rief zu Hause eine Welle der Solidarität sowie antiiranischer Stimmungen hervor.
Но можно с уверенностью сказать, что их настроение вскоре улучшится:
Die Stimmung der Deutschen wird sich bestimmt bald aufhellen:
Мюнтеферинг просто подхватил общественное настроение, развив собственную теорию "саранчового" капитализма.
Müntefering hat, als er seine Theorie vom Heuschreckenkapitalismus entwickelte, lediglich die Stimmung in der Öffentlichkeit aufgenommen.
Она, ставши положительным сюрпризом для рынков, изменила бы их настроения.
Die Märkte wären positiv überrascht, und ihre Stimmung würde umschlagen.
Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений.
Doch vielleicht muss sich die Lage erst verschärfen, bevor die politische Stimmung umschlägt.
При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр.
Im undemokratischen China ist die Stimmung unter den Studenten der wichtigste Indikator am politischen Barometer.
Они ведут подробные журналы своих трат, своего настроения, своих симптомов, своего лечения.
Sie führten genau Buch über ihre Ausgaben, ihre Stimmungen, ihre Beschwerden, ihre Behandlungen.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie