Exemplos de uso de "не удалось" em russo

<>
mostrar
затягивание финансовых поясов не удалось. dann hat der haushaltspolitische Sparkurs versagt.
Правда, удержать его там не удалось. Er schaffte es nur nicht das Böse dort zu halten.
Мне не удалось найти его дом. Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
Очевидно, что ей это не удалось. Natürlich gelang ihr das nicht.
Получить такой мандат пока что не удалось. Ein derartiges Mandat besteht noch nicht.
Нам не удалось сделать всего, что планировали. Es gelang uns nicht, alles zu tun, was wir geplant hatten.
Америке не удалось добиться ожидаемого результата во Вьетнаме. In Vietnam konnten die amerikanischen Ziele nicht durchgesetzt werden.
Ему не удалось бы дожить до 25 лет. Er wäre nicht älter als 25 geworden.
Крайне важно сделать так, чтобы им это не удалось. Dabei dürfen sie keinen Erfolg haben.
Что не типично для Китая, предать забвению правду не удалось. Atypisch für China war jedoch, dass die wahre Geschichte damit nicht ausgerottet werden konnte.
Поговорить с жертвами пыток в Узбекистане пока не удалось никому. Niemand hat es bisher geschafft, mit einem usbekischen Folteropfer zu sprechen.
Ему это не удалось, после этого он придумал гамма-нож. Er scheiterte und entwickelte die Gamma-Knife.
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось. Bei Säugetieren haben wir die molekulare Basis der Langlebigkeit noch nicht entdeckt.
Фракциям, настроенным против Таксина, не удалось сорвать прошедшие недавно всеобщие выборы. Die Thaksin-feindlichen Gruppierungen haben ihren Gegenspielern in keiner der jüngeren Parlamentswahlen einen vernichtenden Schlag beibringen können.
Тогда этому проекту так и не удалось достичь достаточного объема торгов. Damals konnte man kein ausreichendes Handelsvolumen erzielen.
Но на исламский фундаментализм так и не удалось оказать никакого влияния. Der islamische Fundamentalismus jedoch zeigte sich unbeeindruckt.
Космическому кораблю многоразового использования США также не удалось достичь своих целей. Ebenso wenig hat das amerikanische Space Shuttle seine Vorgaben erreicht.
Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде. Doch dies sei ihm nicht gelungen, so dass die Feuerwehr den Brand endgültig unter Kontrolle bringen musste.
Доллар оказался более ликвидным, и его преимущество первоочередности не удалось преодолеть. Durch die höhere Liquidität des Dollars erwies es sich als unmöglich, seinen Vorteil auszuräumen als erster im Markt gewesen zu sein.
Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь. Royal gelang es allerdings bis jetzt nicht, ihr Lager hinter sich zu vereinen.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS