Exemplos de uso de "определяет" em russo

<>
mostrar
Что определяет общий тон истории? Wodurch zeichnet sich eine Geschichte aus?
Он создаёт карту и определяет Und erstellt die Karte.
Что определяет величину и скорость потока? Wie stark und schnell ist die Strömung?
Что определяет любое принимаемое вами решение? Was beeinflußt jede Ihrer Entscheidungen?
Богатство, а не вина определяет исход. Vermögen, nicht Verschulden, beeinflusst das Ergebnis.
Что определяет решения об интервенции Центрального Банка Was veranlasst Zentralbanken zur Intervention?
Холдейн это определяет как "прибегнуть к колесу рулетки". Haldane beschreibt dies als die Zuflucht zum Rouletterad.
Вот что определяет измерения, в которых я работаю. Dies sind die Maßstäbe nach denen ich gerne arbeite.
А это, в конечном итоге определяет качество наших ощущений. Das wiederum ist das wichtigste zur Bestimmung der Qualität unserer Erfahrungen.
Это определяет наше мнение о тех, кто причиняет вред. Diese Programmierung gibt uns sehr starke Emotionen gegenüber denen die Leid verursachen.
Оно, на самом деле, определяет в вашей жизни всё. Sie beeinflusst wirklich alles in unserem Leben.
То, как он сворачивается, определяет его структуру и функциональность. Je nach seinem Verhalten können wir die Struktur und Funktion voraussagen.
Для народов Кавказа Турция определяет наш путь в Европу. Den Menschen im Kaukasus weist die Türkei den Weg nach Europa.
Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов. Die OPEC berechnet die Förderquoten ihrer Mitgliedsstaaten auf der Basis nachweisbarer Reserven.
Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение. Es ist jedoch die Ausgewogenheit politischer Kräfte, die über die Glaubwürdigkeit einer solchen Rechtfertigung entscheidet.
Всего лишь напросто нужно изменить интерфейс, который определяет поступки людей. Es geht nur darum, die Schnittstelle zu verändern, durch welche Leute ihre Entscheidungen fällen.
Матушка-природа не торгуется, она даёт нам правила и определяет последствия. Mutter Natur verhandelt nicht, sie stellt nur die Regeln auf und macht die Konsequenzen klar.
Тем не менее, даже на этом глубочайшем уровне контекст определяет всё. Und selbst auf diesem grundlegenden Level ist Zusammenhang alles.
будто лишь судьба (да еще, возможно, курение) определяет, кто получит рак. Allein das Schicksal (und vielleicht Rauchen) entscheidet, wer an Krebs erkrankt.
Этот взгляд определяет Союз, основной функцией которого являются разнообразие и различия. Aus dieser Sichtweise ergibt sich eine Union, deren Hauptfunktion es ist, Vielfalt und Unterschiede zuzulassen - und zu erhalten.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS