Exemplos de uso de "превратятся" em russo com tradução "sich verwandeln"
Traduções:
todos378
werden293
sich werden43
sich verwandeln33
sich wandeln5
sich auswachsen1
outras traduções3
воины превратились в торговцев, жаловался он.
Krieger, so beschwerte er sich darin, hätten sich in Händler verwandelt.
Кредитное опьянение Китая превращается в похмелье.
Chinas Kreditgelage verwandelt sich gerade in einen Abschwung.
Наши жизни как таковые превращаются в искусство.
Unsere reale soziale Existenz wird in Kunst verwandelt.
Другой аналогией была бы гусеница, превращающаяся в бабочку.
Oder eine andere Analogie wäre, eine Raupe wurde in einen Schmetterling verwandelt.
Фарс быстро превратился в трагедию из-за гнева диктатора.
Diese Farce verwandelte sich angesichts der Wut des Diktators schnell in eine Tragödie.
В 2000 году Северный полюс впервые превратился в озеро.
Der Nordpol verwandelte sich 2000 zum ersten Mal in einen See.
"Великий экономический спад" 2008 г. превратился в "североатлантический экономический спад":
Die Große Rezession von 2008 hat sich in eine nordatlantische Rezession verwandelt:
И в тот момент собака превратилась в Будду любви и доброты.
Und in dem Moment verwandelte sich der Hund in den Buddha der Liebe und Güte.
В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее "пагубное намерение".
In einigen Analysen verwandelten sich diese bösartigen Auswirkungen in eine finsterere "bösartige Absicht";
Но разочарование "Хезболлы" превратилось в интенсивное беспокойство, когда сирийцы восстали против Асада.
In heftige Sorge jedoch verwandelte sich die Enttäuschung der Hisbollah, als die Syrer gegen Assad rebellierten.
После того, как вы будете кремированы вы можете превратиться в драгоценный камень.
Nachdem man eingeäschert worden ist, kann man in einen Edelstein verwandelt werden.
Проблема современного общества в том, что весь мир превращается в большую школу.
Doch das allgemeine Problem der modernen Gesellschaft ist, dass es die ganze Welt in eine Schule verwandelt.
Арабский мир был внезапно охвачен революционной весной, которая быстро превращается в холодную зиму.
Die arabische Welt wurde auf dramatische Weise durch einen revolutionären Frühling erschüttert, der sich allerdings schnell in einen ungemütlichen Winter verwandelt.
Однако, когда создается мало новых рабочих мест, позитивный стимул превратился в источник большого беспокойства.
Doch angesichts der geringen Zahl neu geschaffener Arbeitsplätze hat sich ein ehemals positiver Anreiz in eine Quelle großer Besorgnis verwandelt.
В последние десятилетия старшие военачальники превратились могущественных землевладельцев, воспользовавшись правом выбора сельскохозяйственных угодий и недвижимости.
In den letzten Jahrzehnten haben sich höhere Militäroffiziere in mächtige Großgrundbesitzer verwandelt, weil sie wahlweise landwirtschaftliche Ländereien und Immobilien zugesprochen bekamen.
Но, несмотря на сложности, практически все, к чему прикасалась экономическая команда Клинтона, превращалось в золото.
Trotz all der Widrigkeiten verwandelte sich aber beinahe alles, was das wirtschaftspolitische Team der Regierung Clinton in Angriff nahm zu Gold.
В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики.
In der Reformperiode verwandelte sich diese Fehldeutung von Marx in eine ungehemmte Jagd nach materiellen Vorteilen ohne jede Moral.
Набрав 11% голосов в кампании, которая станет в его карьере последней, он превратился в "стареющий исторический экспонат".
Mit weniger als 11% der Stimmen hat er sich im letzten Wahlkampf seiner politischen Karriere in eine "alternde Fußnote der Geschichte" verwandelt.
Позднее, когда Израиль начал строительство поселений на оккупированных территориях, восхищение со стороны европейских левых превратилось в активную враждебность.
Als Israel später mit dem Siedlungsbau in den besetzten Gebieten begann, verwandelte sich die anfängliche Bewunderung der europäischen Linken sogar in aktive Feindseligkeit.
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне должно превратиться в посольство.
Die US-Gesandtschaft bei der EU sollte verstärkt werden und die EU-Vertretung in Washington in eine richtige Botschaft verwandelt werden.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie