Exemplos de uso de "руку" em russo
А вот парень справа он "потягивается", вытягивает руку.
Aber der Typ hier auf der rechten Seite macht den Strecker.
К счастью, это область, где мощь Японии играет на руку.
Glücklicherweise ist dies ein Bereich, der auf Japans Stärken zugeschnitten ist.
Кто еще хочет - я пока не видел женщин, поднявших руку.
Wer würde noch gerne - sehen Sie ich kann keine - habe keine Frauenhände oben gesehen.
Эта двадцатка могла бы быть истрачена на обед на скорую руку.
Diese 20 Dollar waren vielleicht ein Mittagessen.
Жестокость Саддама в самом Ираке также играла на руку его соседям.
Die Brutalität Saddams innerhalb des Irak diente ebenfalls den Interessen seiner Nachbarn.
Многие считают, что отсутствие ограничений для частного капитала идёт на руку республиканцам.
Viele Menschen glauben, unbegrenzte Geldzuwendungen kämen im Wesentlichen den Republikanern zu Gute.
Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку.
Diese Beispiele zeigen, dass Hard Power und Soft Power zusammengehören.
Те, кто поднял руку, после лекции, все остальные, поговорите с ними, ладно?
der Rest des Publikums sollte sich mal mit denen unterhalten, ja?
И этот принцип, положа руку на сердце, имеет большую ценность для современного общества.
Und diese Botschaft, ganz offen gesagt, ist wertvoll für die Gesellschaft heute.
Но для этого потребуется переплатить за активы и тем самым сыграть на руку банкам.
Dazu muss für diese Vermögensgegenstände allerdings ein überhöhter Preis bezahlt werden, von dem nur die Banken profitieren.
поэтому я старался быть рядом, протянуть руку, похлопать по плечу или протянуть кусок шоколада.
Was man also tun muss, ist ihm nahe zu bleiben und versuchen an ihn heran zu kommen und seine Schulter zu klopfen oder ihm ein Stück Schokolade zu geben.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie