Ejemplos del uso de "симптом" en ruso
Traducciones:
todos105
symptom105
Это симптом опухоли или инфекции, воспаления или операции.
Sie sind ein Symptom für einen Tumor, eine Infektion, einer Entzündung oder einer Operation.
ведь боль - это не проблема, это ее симптом.
Und der Schmerz ist nicht das Problem - er ist das Symptom.
Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.
Entsprechend wurden diese exzessiven Fluktuationen als Symptom der Irrationalität der Marktteilnehmer betrachtet.
Итак, в большинстве случаев вы воспринимаете боль как симптом заболевания.
Meist stellt man sich Schmerz als Symptom einer Krankheit vor.
И я пришел к заключению, что это симптом более крупной проблемы.
Und ich bin zu dem Ergebnis gekommen, dass dies ein Symptom eines größeren Problems ist.
Этот симптом, однако, не означает, что жертвы не осознают того, что были травмированы.
Dieses Symptom bedeutet allerdings nicht, dass sich Opfer nicht bewusst wären, traumatisiert worden zu sein.
Пробки в ней всего лишь симптом, и пусть они очень-очень неудобны, это лишь неудобство.
Verkehrsstaus sind nur ein Symptom dieser Herausforderung, sie sind zwar wirklich sehr, sehr unangenehm, aber auch nicht mehr.
Может показаться странным описывать сильнейший финансовый кризис после кризиса 1930 г. как симптом более значительной проблемы.
Es mag seltsam erscheinen, die größte Finanzkrise seit den 1930er Jahren als Symptom eines größeren Problems zu beschreiben.
Да, это был очевидный симптом глубокой политической дисфункции, вытекающей из политизированного разграничения избирательных округов и искажающих эффектов финансируемой компаниями американской избирательной системы.
Ja, dieses Ereignis war ein eindeutiges Symptom einer gravierenden politischen Funktionsstörung, die ihren Ursprung in der starken politischen Abgrenzung der Wählergruppen und den verzerrenden Auswirkungen des amerikanischen Systems der Wahlkampffinanzierung hat.
Какие симптомы указывают на венерическое заболевание?
Welche Symptome weisen auf eine Geschlechtskrankheit hin?
Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы.
Mit Medizin sind solche psychotischen Symptome in den Griff zu bekommen.
Все это - симптомы извращенной политики Турции.
Dies alles sind die Symptome der pervertierten türkischen Politik.
"Сколько людей, столько и симптомов", - пробормотал врач.
"Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch", murmelte der Arzt.
все симптомы не изменяются или даже ухудшаются.
Alle Symptome blieben gleich oder verschlimmerten sich.
Его симптомы - ужасные выпуклости под кожей, наполненные жидкостью.
Die Symptome sind Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Haut.
Оказалось, что решение кроссвордов снижает некоторые симптомы Альцгеймера.
Wie sich herausstellt, können Kreuzworträtsel einige der Symptome von Alzheimer abwehren.
Больницы заполнили пациенты с симптомами повреждения центральной нервной системы.
Die Krankenhäuser waren überfüllt mit Patienten, die Symptome von Schäden am zentralen Nervensystem aufwiesen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad