Sentence examples of "со временем" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all180 mit der zeit61 other translations119

show all

Итак, расширение замедляется со временем. Die Expansion wird mit der Zeit abgeschwächt.

Со временем это перегреет всю планету. Mit der Zeit wird sich der Planet erwärmen.

Это со временем будет эффективно работать. Und das wird mit der Zeit natürlich funktionieren.

И со временем это любимое начинает надоедать. Mit der Zeit beginnen sie, mich zu langweilen.

Со временем мы лучше узнаем друг друга. Mit der Zeit werden wir uns besser kennen lernen.

Со временем я научился передавать контроль своим ученикам. Ich habe gelernt, die Kontrolle über mein Schulzimmer mit der Zeit den Schülern zu übergeben.

Кроме того, спрос на воду меняется со временем. Außerdem verändert sich der Wasserbedarf mit der Zeit.

Астролябия, как и любая техника, со временем развивалась. Astrolabien, wie jede Technologie entwickeln sich mit der Zeit.

Так же и каждый коннектом меняется со временем. Zugleich ändert sich jedes Connectome mit der Zeit.

Со временем время и пространство сжались благодаря этому. Also haben sich Zeit und Raum mit der Zeit deswegen verdichtet.

И потом, со временем, вовлекая их в его жизнь. Und ihnen dann, mit der Zeit, Verbindungen schaffen.

Это простая жидкость, которая со временем развивается в усложненную структуру. Es ist einfach eine Flüssigkeit, und die entwickelt sich mit der Zeit zu dieser komplizierten Struktur.

Формы проявления патриотизма, как и все остальное, со временем меняются. Wie alles andere verändern sich die Formen des Patriotismus mit der Zeit.

У нас есть одна большая подсказка - вселенная меняется со временем. Ein entscheidender Hinweis, den wir haben, ist, dass das Universum sich mit der Zeit verändert.

Со временем Организация Объединенных Наций была преобразована под влиянием двух факторов. Die Wandlung, die die UNO mit der Zeit erlebte, beruhte auf zwei Faktoren.

Со временем, тренируясь, я пыталась жить все больше изнутри, от корня. Und mit der Zeit und mit der Übung, habe ich versucht mein Leben mehr und mehr von meiner Essenz heraus zu leben.

Со временем рыбы становится меньше, и мы думаем это точка отсчёта. Mit der Zeit bleibt wenig Fisch übrig und wir denken, das ist der Normwert.

Однако со временем, - обещают в ФМС, - тесты станут обязательными для всех приезжих. Jedoch sollen die Tests mit der Zeit laut Föderaler Migrationsbehörde künftig für alle Gastarbeiter zur Pflicht werden.

Остается только надеяться, что этот луч свободы будет лишь расти со временем. Man kann nur hoffen, dass sich dieser Anflug von Freiheit mit der Zeit ausweitet.

та достоверность, с которой одна структура напоминает другую, лишь возрастает со временем. Das Abbildungstreue einer Struktur zur anderen wächst mit der Zeit.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download