Exemplos de uso de "совместно" em russo
Traduções:
todos423
gemeinsam262
zusammen24
gemeinschaftlich19
kooperativ15
joint7
outras traduções96
как люди совместно используют данные устройства.
Es geht um die Art, wie Leute die Geräte, die sie sich mit anderen teilen, benutzen.
"Я предполагаю кое-что эволюционировало совместно с ним".
"Etwas muss sich parallel dazu entwickelt haben."
Мы организовали конкурс правописания совместно с Клубом Гвомеус.
Wir hatten den Buchstabiertwettbewerb in Verbindung mit dem Gwomeus Club.
для этого совместно должны действовать несколько дефективных генов.
Eine andere, wahrscheinlichere Erklärung geht dahin, dass einzelne defekte Gene nicht ausreichen, um eine Krankheit auszulösen, viel mehr müssen eine Reihe defekter Gene zusammenwirken.
лишь работая совместно, все 27 стран могут гарантировать их.
nur die Zusammenarbeit unserer 27 Länder kann sie gewährleisten.
лучший способ сохранять их целостность - это использовать их совместно.
Die beste Möglichkeit zur Wahrung ihrer Integrität ist, sie zu teilen.
Когда вы используете вещи совместно, вы используете их меньше.
Sobald man sie teilt verbrauchen man schlußendlich weniger.
Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно.
Die Gruppe muss in der Lage sein, Eigeninteressen nach hinten zu stellen, zusammenzuarbeiten und an einem Strang zu ziehen.
Моя первая удовлетворительная скульптура была создана совместно с этими рыбаками.
Meine erste zufriedenstellende Skulptur wurde in Zusammenarbeit mit diesen Fischern geschaffen.
Так, в реальном мире, у нас есть люди, работающие совместно;
In der realen Welt, wo Menschen kollaborieren;
Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации.
Mit den richtigen, konzertiert in Angriff genommenen Reformen kann die Welt die nötigen Übergänge bewältigen.
Они обработали данные, полученные от совместно, и сделали невидимое видимым.
Sie vereinten die von Nutzern zusammengetragenen Informationen und machten das Unsichtbare sichtbar.
Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными.
Stellen wir uns vor, dass jede einzelne Wurzelspitze in Verbindung mit allen anderen steht.
Президент Буш решительно настроен помочь арабам совместно пользоваться преимуществами экономической свободы.
Präsident Bush ist entschlossen, die Vorteile wirtschaftlicher Freiheit mit den Arabern zu teilen.
Мобильные операторы хотят использовать их совместно с индийскими НКО в другом виде
Firmen wie Mobiltelefonanbieter möchten das auf eine andere Weise benutzen als die NGOs in Indien.
Катар опередил Иран в разработке огромного месторождения газа, которое они совместно используют.
Die Katarer haben den Iran bei der Nutzung des riesigen, zwischen beiden Nationen geteilten Erdgasfeldes überholt.
За исключением совместно оговоренных изменений, официальные границы Израиля до 1967 года должны признаваться.
Von in gegenseitigem Einvernehmen vereinbarten Abweichungen abgesehen, sind Israels offizielle Grenzen vor 1967 anzuerkennen.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie