Ejemplos del uso de "страдают" en ruso
Traducciones:
todos356
leiden266
kranken7
sich kranken4
sich leiden3
durch|leiden3
otras traducciones73
По-настоящему страдают лишь три из четырех крупнейших стран ЕС:
Die wirklich kranken Länder sind drei der vier größten EU-Mitglieder:
Приблизительно треть населения планеты страдают заболеваниями мозга.
Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns.
Ястребы также страдают от комплекса "необходимости догонять".
Die Falken leiden außerdem an einer Art "Aufholkomplex".
Некоторые больные, наоборот, страдают расстройствами абсолютно противоположного характера.
Einige Patienten leiden andererseits an der extrem entgegengesetzten Funktionsstörung.
Иракские девочки страдают не меньше мальчиков - и часто больше.
Irakische Mädchen leiden nicht weniger als Jungen - und häufig mehr.
15% страдают от мигрени продолжительностью в несколько дней подряд.
15 Prozent leiden an Migräneattacken, die sie jeweils für mehrere Tage lahmlegen.
Больше всего во времена конфликтов страдают женщины и дети.
Frauen und Kinder leiden in Konfliktzeiten am meisten.
Периферийные страны страдают от серьезного дисбаланса потоков и фондов.
Die Randstaaten leiden unter schweren bestehenden und sich abzeichnenden Ungleichgewichten.
Теперь только несколько секторов страдают от накопления избыточного капитала.
Jetzt gibt es nur noch wenige Sektoren, die unter einem Überhang an Kapitalbildung leiden.
В настоящее время наркобароны Афганистана процветают, а сельские сообщества страдают.
Gegenwärtig blüht das Geschäft der Drogenbarone, während die ländlichen Gemeinwesen leiden.
Они, кажется, не страдают от страха высоты, как все люди.
Sie scheinen nicht unter derselben Höhenangst zu leiden wie Menschen.
Другие высокопоставленные ливийские чиновники страдают от того же управленческого оцепенения.
Andere führende libysche Beamte leiden unter derselben Trägheit.
54% детей в возрасте до 5 лет страдают от недоедания.
54 Prozent der Kinder unter fünf Jahren leiden an Unterernährung.
Более 200 миллионов человек в любой момент одновременно страдают от малярии.
Zu jedem Zeitpunkt leiden Über 200 Millionen Menschen an ihr.
Новые лидеры Ливии страдают от чего-то более худшего, чем проволочки.
Die neuen politischen Führer Libyens leiden nicht nur unter Lähmung, sondern unter etwas noch Schlimmerem.
Как часто бывает в случае вооруженных конфликтов, больше всего страдают гражданские лица.
Wie so oft bei bewaffneten Konflikten leiden die Zivilisten am meisten.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad