Exemplos de uso de "чего-то" em russo
Но от него ожидают чего-то большего.
Doch wird von ihm mehr benötigt und sollte auch erwartet werden.
Это означает, что увеличивается влияние чего-то другого.
Das bedeutet, dass die Macht anderer Dinge sich vergrößert.
Если ты чего-то боишься, это с тобой и случится.
Wenn du die Gefahr fürchtest, wirst du in ihr umkommen.
он позволяет людям координировать свои действия для чего-то хорошего.
es erlaubt Menschen, ihre Tätigkeiten sehr gut zu koordinieren.
т.е. люди не боятся кардинально менять свою жизнь ради чего-то стоящего.
Leute haben also keine Angst vor großen Veränderungen, wenn sie es wert sind.
Может, где-то в мире чего-то не хватает, но у нас есть всё.
Vielleicht ist das in manchen Teilen der Welt nicht so, aber wir haben genug.
Многое неизвестно, и порой все, что вы знаете, так это то, что чего-то нет.
Da gibt es viel Unbekanntes, und oft weiß man nur durch seine Abwesenheit, dass es da ist.
Ключ для Бутана - рассматривать ВНС как длительный поиск, а не просто обыкновенный список чего-то.
Für Bhutan wird es darauf ankommen, das BNG als fortdauernde Suche zu betrachten und nicht als bloße Checkliste.
Когда я пытался достичь чего-то в жизни - успеха или признания - все это ускользало от меня.
Wenn ich in meinem Leben versucht habe, Dinge wie Erfolg oder Anerkennung zu erreichen, habe ich sie verfehlt.
Это часть нас, которая жаждет Бога, или чего-то большего того, что мы можем отыскать в технике.
Das ist der Teil in uns, der sich nach Gott sehnt - oder nach mehr als dem, was wir in der Technik finden.
И источник всех этих рассказов о том, что они придут и спасут нас от чего-то высшего.
Und die Geschichte ist immer, dass die herab kommen um uns zu erlösen und zu retten.
То бишь, мы начинаем видеть некоторые большие проблемы вокруг чего-то, навроде бизнеса, переработки мусора, сохранения энергии.
Wir erleben einige der großen Probleme, in den Bereichen von Unternehmungen, wie Recycling und Energieeinsparung.
Итак, мы решили рассмотреть Поля Расесабагина как пример человека, который необычно использовал свою жизнь во имя чего-то позитивного.
Und so wählten wir einen Blickwinkel auf Paul Rusesabagina als Beispiel für einen Mann, der sein Leben einzig damit verbrachte, Positives zu tun.
Многие исследования показывают, что сейчас становится труднее, чем когда-либо, ожидать чего-то определенного от тенденций долгосрочного экономического роста.
Zahlreiche Studien deuten darauf hin, dass es immer schwieriger wird, die Erwartungen hinsichtlich langfristiger Wachstumstrends festzumachen.
Признаю, это не было самым умным из возможных решений на тот момент, однако, знаете ли, нужно с чего-то начинать.
Ich gebe zu, dass das vielleicht nicht der beste Anfang ist, aber man muss ja irgendwie anfangen, oder?
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie