Exemplos de uso de "Операция" em russo
"Была вторая операция, результаты которой продержались пять-шесть дней и развалились.
"Hubo una segunda cirugía - que resistió 5 o 6 días y luego se deshizo.
Человек будет продолжать переедать, зная, что операция на сердце его всегда спасёт.
y seguirás comiendo porque sabes que la cirugía del corazón te podrá salvar.
агония пациента - в действительности, не меньшее представление для публики, чем сама операция.
la agonía del paciente era tanto espectáculo público como cirugía.
Это настолько редкая операция, до меня только в 2 случаях пациенты выживали.
Es una cirugía tan rara que sólo dos seres humanos han sobrevivido antes que yo.
Что если у тебя была пластическая операция носа и она тебе нравилась?
¿Y qué si te operaste la nariz y te gustó?
Как мы просто даже подошли к тому, чтобы поверить, что операция - это нормально,
Cómo es que incluso llegamos a creer que la cirugía era correcta.
Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и ее администрации.
Podría haber terminado terriblemente mal, tumbándola a ella y a su gobierno.
Полиция в своем заявлении во вторник сообщила, что ей была проведена срочная операция в больнице.
Tuvo que ser operada en un hospital, como comunicó la policía el martes.
если вам нужна операция, вы бы хотели, чтобы её проводил наилучший хирург, не так ли?
si uno necesita cirugía, querría el mejor cirujano posible, ¿cierto?
"Операция Кувалда" является ни чем иным, как самым последним раскрытым планом военного переворота с 2003 года.
"Mazo" es el intento de golpe más reciente que se descubre, y data de 2003.
И вот это, эта операция, которую назвали картографией кризиса, была запущена в Кении в январе 2008 г.
Y esa maniobra, llamada "mapeo de la crisis", fue lanzada en Kenia en enero de 2008.
Простата находится глубоко в тазу, и требует тонкого разреза и осторожной манипуляции, чтобы операция дала хороший результат.
En la que la próstata está muy adentro de la pelvis, y requiere de una disección fina y manipulación delicada para poder obtener un buen resultado quirúrgico.
И тогда случилась эта операция, которая сделала меня тем, кем я стал сегодня, и спасла мне жизнь.
Y vino esta cirugía y básicamente me hizo quien soy hoy en día y me salvó la vida.
Фильм, срежессированный актером Беном Аффлеком "Операция "Арго" описывает один из эпизодов той истории, который принес Америке маленькие победы.
La película "Argo" del director y actor Ben Affleck tematiza un episodio de esta historia, que cosechó un pequeño éxito para América.
Простая проверенная операция может вернуть зрение миллионам, а ещё более простая вещь - очки - могут помочь видеть ещё миллионам человек.
Una simple y bien hecha cirugía puede restaurar la vista a millones, y algo aún mas simple, un par de gafas, puede ayudar a otros millones ver.
Гименопластика - это хирургическая операция, восстанавливающая девственность, в результате которой она будет соответствовать определенным культурным нормам относительно девственности и брака.
La himenoplastía es una cirugía que restaura el estado virginal, para cumplir con ciertas expectativas culturales sobre la virginidad y el matrimonio.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie