Exemplos de uso de "Показали" em russo com tradução "mostrar"
Traduções:
todos2059
mostrar1087
demostrar459
demostrarse129
indicar93
enseñar55
pasar43
señalar30
proyectar17
reflejar14
manifestar13
descubrir8
sacar6
enseñarse6
observar4
indicarse3
observarse2
dejar ver2
sacarse1
proyectarse1
outras traduções86
Они мне показали инструкцию, отличную инструкцию.
Y me mostraron un manual realmente muy bien hecho.
У нас есть технологии, которые показали нам, где он.
Tenemos la tecnología que nos muestra dónde está.
Женщина была изнасилована, ей показали несколько фото для опознания насильника.
Una mujer fue violada y le mostraron una serie de fotos para identificar a su atacante.
И мы показали всё это огромному количеству моих коллег-хирургов.
Y se lo hemos mostrado a muchos de mis colegas cirujanos.
Мы показали им весь ролик, и их состояние можно было просто:
Les mostramos todo el vídeo y todos estaban preguntándose:
Страны, такие как Латвия и Венгрия, показали желание поступить подобным образом.
Países como Lituania y Hungría han mostrado su disposición a hacerlo.
Как показали парламентские выборы, пришло время, чтобы нигерийцы получили дивиденды демократии:
Como mostraron las elecciones legislativas, ya es hora de que los nigerianos reciban los dividendos de la democracia:
Исследования последних лет показали, насколько важны и как сильно укоренились понятия справедливости.
Se han publicado en estos últimos años diversas investigaciones que muestran lo importantes que son las ideas de justicia y lo arraigadas que están en las personas.
Есть масса исследований, которые показали подобное решение проблем сотрудничества, и оно действительно работает.
Hay gran cantidad de investigación que muestra que realmente ayuda para resolver problemas de cooperación.
Исследования мозга показали, что такая система зеркальных нейронов присутствует и в мозге человека.
Los estudios llevados a cabo a partir de las técnicas de visualización muestran que el cerebro humano contiene un Sistema de Neuronas Espejo (SNE) similar.
В обоих случаях, однако, после первоначального прогресса, страны показали явные признаки политической "усталости":
Sin embargo, en ambos casos después de un progreso inicial, los países han mostrado señales claras de "fatiga" política:
Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией.
Las investigaciones han mostrado que la combinación del antiguo método de la meditación con las psicoterapias modernas puede lograrlo.
Более того, опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения.
Más aún, la encuesta mostró que la caída de la confianza se relacionaba estrechamente con el comportamiento financiero.
Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа.
Sin embargo, las abundantes evidencias psicológicas ahora han mostrado que las personas no cumplen los axiomas de racionalidad de Savage.
Какую бы схему солнечной системы вы показали бы им, чтобы доказать, что это не так?
¿Qué clase de diagrama les mostrarían del sistema solar, para mostrarles que realmente no es así?
В прошедшем десятилетии, как показали исследования ОЭСР, эти страны стали зависимы от экономического роста Китая.
En la última década, estos países se han, como lo han mostrado los estudios de la OCDE, hecho dependientes del crecimiento de China.
Последние исследования показали, что доверие общественности к единогласному мнению учёных по поводу глобального потепления неуклонно падает.
En efecto, algunas encuestas recientes muestran que el público confía cada vez menos en el consenso científico sobre el calentamiento global.
как показали последующие события, старая империя все же была необходимостью в большей степени, чем они осознавали.
como mostrarían los sucesos posteriores, el viejo imperio seguía siendo una necesidad en un grado mayor al que percibían.
Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств.
Lo que estas comparaciones muestran es que los mercados con gobierno se han desempeñado mejor que los mercados sin gobierno.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie