Ejemplos del uso de "Пытки" en ruso
Пытки водой, при которых мокрую тряпку кладут на рот заключенного тем самым затрудняя дыхание, могли продолжаться максимум 40 секунд, хотя двое заключенных подверглись этой пытке в общей сложности 286 раз в месяц.
La aplicación del "submarino" podía durar 40 segundos como máximo, si bien dos prisioneros fueron sometidos a ese tormento 286 veces en total durante un solo mes.
Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства.
Resulta fácil ver cómo el terrorismo puede propiciar la tortura.
кто захочет учиться у профессора, который поддерживает пытки?
¿a quién le gustaría estudiar con un profesor partidario de la tortura?
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.
La definición legal de tortura consiste en infligir intencionadamente un profundo sufrimiento.
Впоследствии, пытки в Узбекистане стали частью обычного порядка вещей.
A partir de entonces, la tortura en Uzbekistán se volvió rutinaria.
Они считают, что это чётко покажет, что пытки контрпродуктивны.
Creen que esto demostrará claramente que la tortura es contraproducente.
Например, насилие и пытки когда-то считались приемлемой государственной практикой.
La tortura se consideraba en el pasado una práctica estatal aceptable.
пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.
la tortura no parece una violación de una norma común, desafortunada, pero justificable.
рутинные оскорбления, побои, пытки, ложные обвинения и длительные сроки тюремного заключения.
acosos constantes, golpizas, torturas, estratagemas para acusarlos por cargos falsos y sentencias de cárcel absurdamente largas.
Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности.
Según él, la tortura permite al gobierno mantener al pueblo atemorizado y sometido.
В больнице Бельвю я занимался по специальной программе с пережившими пытки политзаключенными.
Me entrené en el Hospital Bellevue en el programa de sobrevivientes de tortura política.
Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами.
La tortura, los juicios abiertamente injustos y la privación de derechos básicos son frecuentes.
Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены.
Son comunes la tortura, las golpizas y otros maltratos a detenidos uzbecos.
В то время похищения, пытки и убийства мертвой хваткой держали прессу Латинской Америки;
Durante esa época, los secuestros, la tortura y los asesinatos tenían asida por la garganta a la prensa latinoamericana;
В отличие от Чейни, они утверждают, что пытки - не лучший способ поддержания безопасности.
Sostienen, a diferencia de Cheney, que la tortura no es la mejor forma de mantenernos seguros.
Пытки задержанных в тюрьме Абу Грейб также не были работой нескольких плохих парней.
Y las torturas de los detenidos en la prisión de Abu Ghraib tampoco fueron obra de unas cuantas manzanas podridas.
Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях.
Al contrario, en esos memorandos se ve claramente que la tortura era una táctica formulada con el mayor detalle.
А вот целью пытки это является, чем она и отличается от других военных действий.
En el caso de la tortura, ese es el objetivo y por ello es distinta de otros actos de guerra.
Однако Каримов никогда не осуждал пытки, и никогда не принимал против них никаких мер.
Pero Karimov nunca ha condenado la tortura ni ha establecido medidas para impedirla.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad