Exemplos de uso de "базой данных" em russo
После этого снимки отпечатков отправляются в Asif, который является базой данных преступников, или вносятся в реестр.
Luego de esto, las impresiones son enviadas a la Asif, que es la base de datos delincuencial, o a la Registraduría.
Мы также соотносим их с тональной базой данных, которую мы построили на основе голоса Дмитрия, или пользовательского голоса.
También la documentamos con la base de datos tonal que construimos a partir de la voz de Dimitri o la voz del usuario.
С огромными частными долгами, падающими ценами на жилье и внешними исками против Ирландии, в 10 раз превышающими национальный доход (в соответствии с базой данных Рейнхарт-Рогоффа), легкого выхода не было бы никогда.
En vista de las enormes deudas privadas, la caída de los precios del mercado inmobiliario y las reclamaciones externas que ascendían a más de diez veces el ingreso nacional (según la base de datos Reinhart-Rogoff), nunca habría habido una salida fácil.
Эти данные сейчас находятся в свободном доступе в генетических базах данных по всему свету,
la enfermedad del sueño africana, la leishmaniasis y la enfermedad de Chagas Actualmente la información del genoma se puede encontrar en bancos de datos genéticos de acceso libre alrededor del mundo.
Базы данных - очень сложно обеспечить защиту.
Es muy difícil obtener derechos de autor para bases de datos.
У нас есть база данных слов, которые мы распознаем.
Disponemos de una base de datos de palabras que reconocemos.
Полную базу данных всего, что может изобразить его лицо.
Una base de datos entera con las posibles combinaciones que su rostro es capaz de hacer.
Достали из них важные для нашей базы данных кусочки.
Extrajimos las piezas de información clave para construir la base de datos.
Биогеографическая информационная система океана - это база данных всех данных переписи.
El Sistema de Información Biogeográfica Oceánica es la base de datos para todos los datos del Censo.
в его голове база данных, состоящая из массы шуток и анекдотов.
en su cabeza tiene una base de datos con miles de chistes.
Однако предметом для беспокойства может быть предполагаемая "этническая чистота" базы данных.
Sin embargo, lo que es preocupante es la supuesta "pureza étnica" de la base de datos.
То есть наш игровой процесс - это процесс создания огромной базы данных.
Así que el proceso de jugar es un proceso de construir esta enorme base de datos de contenido.
Мы сравниваем каждую загрузку с каждым файлом в реестре базы данных.
Comparamos cada subida con todos los archivos de nuestra base de datos.
Таким образом, я создал свою собственную базу данных, делая переводы соединений ДНК.
Conque comencé mi propia base de datos, utilizando sobre todo secuencias de ADN traducidas;
Почти тотчас же, море новой генетической информации заполнило существующую базу данных белковых соединений.
Casi inmediatamente, una avalancha de nueva información genética llenó hasta rebosar la base de datos existente sobre la secuencia de las proteínas.
Вся эта информация сохраняется в базе данных, которая собирает более 20,000 чувств в день.
Toda esta información se guarda en una base de datos que recaba alrededor de 20.000 sentimientos al día.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie