Exemplos de uso de "в качестве" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1389 en calidad de4 a modo de2 en concepto de1 a título de1 outras traduções1381

Исполнительный директор Goldman Sachs считал, что он осуществляет "дело Божье", когда его фирма продавала краткосрочные продукты, которые она создавала, или распространял непристойные слухи о стране, где он служил в качестве "советника", и это наводит на мысль о параллельной вселенной с другими нравами и ценностями. Que el CEO de Goldman se viera a sí mismo haciendo "el trabajo de Dios" mientras su firma vendía productos cortos que ella misma creaba, o diseminara rumores difamatorios sobre un país donde se desempeñaba como "asesor" sugiere un universo paralelo, con diferentes códigos y valores.

Служащие узнали в этих экспериментах, что работодателям в значительной степени можно доверять выдавать такие премии в качестве награды за упорную работу, даже если никто не может официально призвать их к ответу, когда они эгоистично отказывают. Los empleados aprendieron en los experimentos que se podía confiar en gran parte en que los empleadores darían esas bonificaciones como recompensa por el trabajo duro, aunque nadie pudiera obligarlos formalmente si de manera egoísta se negaban a otorgarlos.

В качестве ещё одного примера: Entonces - dando un ejemplo - Yo vivo en Pacifica.

в качестве средства от чахотки. como tratamiento contra la tuberculosis.

Эрдоган в качестве нового Саладина? ¿Erdoğan convertido en un nuevo Saladino?

Однако приводя себя в качестве примера - Pero al ponerte tú misma allí.

Мы используем TiVo в качестве глагола. Quiero decir, usamos TiVo como verbo.

Она сказалась больной в качестве оправдания. Ella fingió estar enferma como excusa.

Я предлагаю себя в качестве их посла. Me ofrezco como su embajador.

Здесь в качестве индикатора используется изменение температур. Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.

Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы. Ha sido probado que el capitalismo es un sistema que funciona.

Возможно Бразилия также выступает в качестве участника. Tal vez Brasil también participa.

Я не использую их в качестве оружия. Que no las uso como armas.

Теперь о СО2 в качестве строительного блока. El CO2 como material de construcción.

Мег держит кота в качестве домашнего животного. Meg tiene un gato como mascota.

Том купил Марии видеокамеру в качестве подарка. Tom le compró a María una cámara como regalo.

Фактически, он использовал в качестве примера казуара. Normalmente usaba a los casuarios como ejemplo.

Многие животные используют биолюминесценцию в качестве приманки. Y muchos de los animales usan su bioluminiscencia como señuelo.

И я возьму Кению в качестве примера. Voy a tomar a Kenia como ejemplo.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС - Ядерные объекты в качестве военных целей? LOS ANGELES - ¿Instalaciones nucleares como objetivos militares?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS