Exemplos de uso de "в чем душа держится" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

И сегодня мне бы хотелось рассказать, в чем состоит этот подарок и вдобавок объяснить вам, почему он ничего ничуточки не изменил. Y hoy quiero hablarles acerca de lo que ese regalo significa y también explicarles por qué es que no ha hecho la más mínima diferencia.

И чтобы вам дать лучше понять, в чем сила этой идеи, я должен вам дать основную азбуку космоса. Ahora, para darles oportunidad de entender por qué esta afirmación es tan poderosa, debo explicarles lo básico de Espacio 101.

В чем наша цель? ¿cuál es el objetivo?

В чём суть жизни? ¿Qué es esto de la vida?

Дело вот в чем. Bueno, he aquí el asunto.

Так в чём же урок? Entonces, ¿cuál es la lección?

Как вы думаете, в чем именно была причина такой реакции? ¿Cuál fué la clave para que provocara la indignación, crees tú?

В чем же значение этих зеркальных нейронов? Bien, ¿cuál es la relevancia de estas neuronas espejo?

Видите, в чём символизм? ¿Ven el simbolismo en movimiento?

Я хочу поговорить кое о чём другом, в чём я разбираюсь получше, и это кое-что - астрономия. Quiero hablar acerca de algo bastante diferente, que es lo que yo conozco, y eso es astronomía.

Но вот в чём проблема. He aquí el problema:

Так в чем же тогда причина? ¿Qué es entonces?

Вот в чем разница. Esa es la diferencia.

Вот в чём сила визуализации историй. Ese es el poder del relato visual.

Вот в чём смысл базовых услуг: Aquí tenemos un servicio muy básico.

В чем проблема гейского усыновления? ¿Cuál es el problema de la adopción gay?

И в чём смысл? Entonces, ¿cuál es el punto?

В чём важный научный переворот за последние 10-15 лет? ¿Cuál ha sido la gran revolución en la ciencia de los últimos 10, 15 años?

Я здесь для того, чтобы рассказать, в чем состоит великолепие пауков, и сколькому мы можем научиться у них. Estoy aquí para difundir el mensaje sobre la magnificencia de las arañas y lo mucho que podemos aprender de ellas.

Итак, как можно предоставить аутентичность, вот в чем вопрос. Entonces, cómo suministras auténticidad, es la pregunta.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS