Exemplos de uso de "вернуться" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos599 volver395 tornarse2 outras traduções202

Через две недели я был готов вернуться домой. Dos semanas después, estaba listo para regresar a casa.

Я прочитал свою речь, поехал в аэропорт, чтобы вернуться домой. Di mi discurso, luego regresé afuera hacia el aeropuerto para volar de regreso a casa.

Мобильный телефон стал новым способом, при помощи которого мужчины присматривают за своими женами, названивая им и заставляя их вернуться домой как можно быстрее. El teléfono celular se ha convertido en un nuevo método para que los hombres controlen a sus mujeres, llamándolas y presionándolas para que regresen a casa lo antes posible.

Одним из больших тестов для него будет то, почувствуют ли 100 тысяч внутренне перемещенных людей, составляющих 10% всего населения, многие из которых живут в палаточных лагерях, себя в достаточной безопасности для того, чтобы вернуться домой. Una de las pruebas más importantes será que los aproximadamente 100,000 desplazados, que representan el 10% de la población, muchos de los cuales viven en campamentos, se sientan lo suficientemente seguros para regresar a casa.

Семь дней спустя Эрика освободили и он смог вернуться домой. Siete días después Eric fue liberado y pudo regresar a su casa.

Дети смогли вернуться на рельсы. Los niños trataban de regresar corriendo a las vías.

Не знаю, когда смогу вернуться. Ni siquiera sé el día que regresaré.

Но ведь надежда снова может вернуться. Pero del mismo modo uno puede recobrarla de nuevo.

"Так что, мне теперь вернуться обратно?" "¿Necesita que vaya allá?"

Азия не может вернуться к прошлому. Asia no puede regresar a lo que era antes.

Когда пожил здесь, назад не вернуться". Una vez te has quedado aquí, ya no puedes regresar.'

Позвольте мне вернуться в недалёкое прошлое. Retrocedamos en el tiempo.

Может ли мальчик теперь вернуться домой? En este punto, ¿puede el niño ir a su casa?

Теперь вы можете вернуться через страшного орангутанга. Y puedes salir atrás a través del orangután intimidante.

вы должны вернуться и постоять там минутку. Tienes que salir ahí por un segundo.

И затем, конечно, вернуться в день сегодняшний. Entonces, por supuesto, nos trae al presente.

Они хотят вернуться к более медленному ритму. Quieren regresar a los ritmos más lentos.

Я должен вернуться к очень традиционному графику. Tengo que regresar a una gráfica muy convencional.

Мы можем легко вернуться в сероводородный мир. Podemos regresar fácilmente al mundo de sulfuro de hidrógeno.

Я хочу иметь возможность вернуться к этому рифу. Quiero poder regresar a este arrecife.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS