Exemplos de uso de "возник" em russo
Первый городской парк современности возник в Великобритании.
Y el primer parque público del mundo de los tiempos modernos estuvo en Gran Bretaña.
Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений.
La caída del dólar se está convirtiendo en una fuente de profundo malestar macroeconómico a nivel global.
Вместо перетока капитала от богатых к бедным возник обратный переток:
En lugar de un flujo de capitales de los ricos a los pobres, ocurrió exactamente lo opuesto:
Но действительно ключевой вопрос, который, я уверен, возник у вас:
Pero la verdadera pregunta clave que seguramente esté en cabeza de todos:
И в одном из случаев он возник на другом континенте.
En un caso incluso, había llegado de otro continente.
И в итоге, возник вопрос - как изменить восприятие учителем новшеств?
Y finalmente vino la pregunta de, ¿cómo hacer frente a la percepción de los docentes?
Так как глобальный дисбаланс не возник внезапно, его решение тоже не будет быстрым.
De la misma manera que los desequilibrios globales no se construyen de la noche a la mañana, tampoco se resolverán rápidamente.
Наш основатель был большим приверженцем конституционной формы правления, и Пакистан возник через голосование.
Nuestro fundador fue un gran constitucionalista, y Pakistán nació a través de la votación.
Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае.
Los terceros países tienen razón al rechazar los riesgos que les serían impuestos.
Страх перед ДДТ возник после серии заявлений Карсон о том, что он оказывает разрушительное влияние на птиц.
El temor al DDT comenzó con la afirmación de Carson de que su uso tenía efectos devastadores en la vida de las aves.
С тех пор как в 2008 году возник финансовый кризис, появился призыв "к большей прозрачности" в финансовых услугах.
Desde que la crisis financiera estalló en 2008, ha habido una petición de "mayor transparencia" en los servicios financieros.
Двойственность европейской мысли позволяет преодолеть конфликт между религией и атеизмом, который возник во время последнего обсуждения идеологических основ Конституции.
Los fundamentos duales del pensamiento europeo permiten trascender el conflicto entre la religión y el secularismo que acompañó al reciente debate sobre las bases ideológicas de la constitución.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie