Beispiele für die Verwendung von "изменился" im Russischen
Übersetzungen:
alle685
cambiar472
cambiarse170
variar15
alterarse11
modificarse7
variarse2
fluctuar1
oscilar1
andere Übersetzungen6
Спустя 40 лет контекст изменился радикально.
Han pasado 40 años y el contexto ha cambiado radicalmente.
"Если желаешь, чтобы мир изменился, - изменись сам."
"debes ser el cambio que quieres ver en el mundo".
Теперь, вот важная часть понимания того, как изменился мир.
Ahora viene lo importante para comprender cómo ha cambiado el mundo.
Победители и проигравшие очевидны, и политический ландшафт сильно изменился.
Está claro quiénes son los ganadores y los perdedores y el paisaje político ha cambiado profundamente.
Таким образом, мы снова видим, климат сильно изменился.
Y vemos de nuevo que el cambio climático es muy grande.
Однако мир изменился, и использовать старую идеологию стало невозможно.
Pero el mundo ha cambiado y la vieja visión de la izquierda simplemente ya no se puede aplicar.
После того, как Джастину дали лекарство против схваток, он невероятно изменился.
Después de que Justin recibió medicamento anticonvulsivo, el cambio en él fue impresionante.
Но баланс экономических рисков изменился за последние несколько лет.
No obstante, la relación de riesgos ha cambiado con respecto al panorama de hace algunos años.
"Если желаешь, чтобы мир изменился, - сам стань этим изменением", сказал Махатма Ганди.
"Sé el cambio que quieres ver en el mundo" dijo Mahatma Gandhi.
Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился.
Ahora se han reanudado esas conversaciones, pero el marco de las negociaciones ha cambiado espectacularmente.
Каково это было, когда они пришли, забрали тебя, и твой образ жизни полностью изменился?
¿Qué se siente al haber sido llevado tan abruptamente y al cambiar de estilo de vida por completo?
Уровень онкологической смертности не изменился за эти последние пятьдесят лет.
La tasa de mortalidad no ha cambiado en 50 años.
Но для меня важнее был новый принцип ведения дел, сам процесс, который в результате изменился.
Para mí era más una forma fundamental de hacer el trabajo, el proceso en sí, que cambió como resultado de aquello.
С середины 80-х годов XX века Китай разительно изменился.
China ha cambiado espectacularmente desde mediados del decenio de 1980.
Умные политики осознали, что баланс политической выгоды и политических издержек кардинально изменился, и поспешили изменить курс.
Los políticos astutos entendieron que el balance entre costos y beneficios políticos se había transformado drásticamente y estaba cambiando marchas muy rápido.
И мы также знаем, что мир изменился и в других областях.
Y también sabemos que el mundo ha cambiado en otros aspectos;
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung