Exemplos de uso de "интеллектуальной" em russo
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности
Aciertos y errores de los derechos de propiedad intelectual
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.
Sin embargo, la propiedad intelectual también puede tener costos bastante altos.
Вместо этого он должен следовать "сбалансированному" режиму интеллектуальной собственности:
En lugar de ello, debe emprender el diseño de un régimen de propiedad intelectual "equilibrado":
Ученые с огромной гордостью заявляют о своей интеллектуальной беспристрастности.
Los científicos se enorgullecen enormemente de su declarada imparcialidad intelectual.
Индустрия моды отличается очень низким уровнем защиты интеллектуальной собственности.
En la industria de la moda hay muy poca protección para la propiedad intelectual.
Вы вдруг поняли, что оказались на нетронутой интеллектуальной территории.
Usted llegó a darse cuenta de que estaba en territorio intelectual virgen.
Кроме того, уже существует международная организация по защите интеллектуальной собственности.
Además, ya existe una organización para proteger la propiedad intelectual.
США являются наиболее обеспокоенными кибербезопасностью и защитой интеллектуальной собственности и инфраструктуры.
La principal preocupación de los EE.UU. es la seguridad informática y la protección de la propiedad intelectual y de la infraestructura.
Только одно это приводит к большому скачку вперед для интеллектуальной свободы.
Ese simple hecho constituye un salto gigantesco hacia adelante para la libertad intelectual.
Влияние сильной защиты интеллектуальной собственности на общественное благополучие уже давно рассматривается неоднозначно.
El impacto que tiene una fuerte protección de la propiedad intelectual en el bienestar social se ha considerado por largo tiempo como ambiguo.
Здесь внутри - много электроники, скрытых инженерных решений, патентов и прочей интеллектуальной собственности.
Hay muchos dispositivos electrónicos y salsas secretas y de todo tipo de propiedad intelectual.
Каждый акт почтения, таким образом, становится отречением от своей собственной интеллектуальной власти.
Así, pues, cualquier acto de deferencia se convierte en una abdicación de la autoridad intelectual propia.
Я думаю, в этой ауитории достаточно интеллектуальной силы, чтобы покончить с рабством.
Creo que aquí hay suficiente poder intelectual para acabar con la esclavitud.
Их репрессивный урок незаменим для достижения высшего состояния интеллектуальной и моральной свободы.
Sus lecciones represivas son indispensables para alcanzar un nivel más elevado de libertad intelectual y moral.
И нужно задаться вопросом, что хорошего в нашей интеллектуальной, политической и экономической силе, -
Y tenemos que preguntarnos de qué sirve nuestro poder intelectual, económico y político.
То, что китайцы - чемпионы мира по копированию и нарушению прав интеллектуальной собственности, известно.
Que los chinos son campeones mundiales en eso de copiar y de violar los derechos de propiedad intelectual es de sobra conocido.
Нынешняя японская летаргия частично обусловлена вялостью интеллектуальной жизни Японии, вызванной этим родственным скрещиванием.
El letargo actual de Japón se debe, en parte, a la languidez endogámica de la vida intelectual.
Что еще очевидно, так это то, что эта борьба будет по своей природе интеллектуальной:
Lo que también está claro, aun cuando no se reconozca lo suficiente, es que dicha batalla será primordialmente de carácter intelectual:
Без защиты интеллектуальной собственности ослабели бы стимулы для участия в определенных видах творческих стремлений.
Sin protección de la propiedad intelectual, puede ocurrir que se debiliten los incentivos para participar en ciertos tipos de iniciativas creativas.
Во-вторых, средства для сотрудничества, включая системы сотрудничества или системы интеллектуальной собственности, способствующие сотрудничеству.
Lo segundo son herramientas para la colaboración, ya sean sistemas de colaboración, o sistemas de propiedad intelectual que incentiven la colaboración.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie