Beispiele für die Verwendung von "кризисе" im Russischen
Фонд ИЧМ еще надо испытать при кризисе.
El mecanismo CMIM aún no se ha puesto a prueba durante una crisis.
Блуждания во сне в американском кризисе безработицы
Atravesando como sonámbulos la crisis de desempleo de Estados Unidos
"В нынешнем кризисе правительство не является решением проблемы;
"En esta crisis actual, el gobierno no es la solución a nuestros problemas;
узнать от Чарли Каломириса о кризисе Overend and Gurney;
de Charlie Calomiris sobre la crisis de Overend y Gurney;
Поставить идеологию выше прагматизма - путь к провалу в любом кризисе.
Anteponer la ideología al pragmatismo es una fórmula para el fracaso en cualquier crisis.
Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.
Los entusiastas de las finanzas tienden a considerar que cada crisis es una oportunidad para aprender.
Евро находится в кризисе, а Германия является основным действующим лицом.
El euro está en crisis y Alemania es la protagonista principal.
Слишком уж много аналитических материалов об экономическом кризисе сейчас пишется.
Abundan actualmente los obituarios de la crisis económica.
Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования.
En la actualidad, la administración Bush se encuentra empeñada en una campaña de desinformación sobre una crisis inminente de la seguridad social.
Одно заостряет внимание на важности относительной доли двух супердержав в кризисе:
Una se centra en la importancia de lo que se jugaban relativamente las dos superpotencias en la crisis:
Китай стал сегодня главным игроком в северокорейском кризисе и во всём регионе.
China hoy se ha convertido en el actor principal en la crisis norcoreana, y en la región en general.
Ныне вопрос заключается в том, почему сегодня никто не предупреждает о следующем кризисе.
La pregunta que debemos hacernos hoy no es la de por qué nadie está advirtiendo sobre la próxima crisis, cosa que sí que se esta haciendo, sino la de si los dirigentes políticos están prestando atención.
Тем временем, финансовые рынки пожирают бюджетный дефицит страны и говорят о серьезном кризисе.
Mientras tanto, los mercados financieros están inquietos por el déficit presupuestal del país y los rumores de una crisis seria.
Германия, имеющая крупнейшую экономику в Европе, играет странную, иногда невероятную роль в кризисе.
Alemania, la mayor economía de Europa, está desempeñando un papel a veces extraño -y a veces exageradamente- en la crisis.
Нет сомнений в том, что европейские регионы с переходной экономикой находятся в глубоком кризисе.
Es indudable que la región en transición de Europa atraviesa una crisis profunda.
Вместо того чтобы сфокусироваться только на кризисе, они вынуждены нервничать под прицелом телекамер СМИ.
En lugar de centrarse en la crisis exclusivamente, no cesa de agitarse delante de los medios de comunicación.
Память об этом недолгом кризисе с США все еще свежа в турецких правительственных кругах.
El recuerdo de esta crisis de corta duración con los Estados Unidos sigue presente en los círculos del gobierno turco.
Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.
Sólo ahora Francia están comenzando a enfrentar la crisis del modelo republicano de ciudadanía igualitaria.
На прошлой неделе Ширак решил поднять ставки в европейском кризисе, продолжив активные действия против Великобритании.
La semana pasada, Jacques Chirac decidió aumentar su apuesta en la crisis europea, yendo a la ofensiva contra Gran Bretaña.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung