Exemplos de uso de "наблюдателями" em russo

<>
Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями. Todos los observadores internacionales unánimemente calificaron la elección de honesta y justa.
Но если бы ООН и Европа остались бы простыми наблюдателями того, что происходит в Ливане, то потеряли всякое доверие к себе. Ahora bien, si se resignaran a una condición de simples observadores en el Líbano, las Naciones Unidas y Europa perderían toda credibilidad.
К тому времени, как страсти поутихли, было убито более 1500 человек, более 400 000 оказались перемещены, а результаты прошедших выборов не были признанны наблюдателями, и были расценены сфальсифицированными. Para cuando las cosas se calmaron, más de 1,500 personas habían muerto y más de 400,000 habían sido desplazadas, después de una elección que los observadores calificaron de fraudulenta.
Но наблюдатели по-прежнему озадачены. Sin embargo, los observadores siguen confundidos.
Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой "спам" выглядит, как незначительное нарушение. Cuando los vigilantes solamente tienen motivos comerciales, este "correo basura" se siente como una violación menor.
приблизительно 20% по подсчетам независимых наблюдателей. en torno al 20 por ciento, calculan observadores independientes.
Где же наблюдатель увидит эту галактику? ¿Dónde verá este observador la galaxia?
Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей. Kazajstán se merece las críticas que recibió de los observadores electorales occidentales.
Независимые наблюдатели не были допущены на выборы. Se impidió realizar su labor a los observadores independientes de las elecciones.
Я считаю, что она зависит от наблюдателя. Creo que depende del observador.
Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох. Las propias rebeliones pillaron desprevenidos a observadores expertos, incluso a dirigentes árabes.
Некоторые наблюдатели связывают ускорение революции с Твиттером и "Wikileaks". Algunos observadores atribuyen la aceleración de la revolución a Twitter y WikiLeaks.
Это даёт основания сказать, что в природе нет сторонних наблюдателей. Lo que esto sugiere es que nadie es un observador externo a la naturaleza, ¿de acuerdo?
Все это не новость для большинства международных наблюдателей за Китаем. Nada de esto es novedad para la mayoría de los observadores internacionales de China.
У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления. Para los observadores independientes, el pronóstico lúgubre del ministerio no es una sorpresa.
Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений. Esto hace que muchos observadores sean escépticos acerca de la posibilidad de un cambio real.
Пессимистические наблюдатели предвидят непрерывное уменьшение свободы, а не либеральное равновесие. Los observadores pesimistas pronostican una continua disminución de la libertad, en lugar de un equilibrio liberal.
Но немногие наблюдатели считают, что БДП вела бы себя иначе. Pero son pocos los observadores que creen que el BJP se habría comportado de manera diferente.
Многие наблюдатели говорят, что руководство - это скорее искусство, чем наука. Muchos observadores dicen que la capacidad para dirigir es un arte en lugar de una ciencia.
Тогдашний наблюдатель Винтроп Кейс объяснил всё это в 1938 г.: Un observador contemporáneo, Winthrop Case, lo explicó todo en 1938:
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.