Exemplos de uso de "напоминаешь" em russo com tradução "parecerse"
Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор.
La atención y la conciencia de los adultos se parece a un reflector.
"Это бесполезно, навязчиво и чересчур напоминает Facebook".
"Es inútil, resulta invasiva y se parece demasiado a Facebook", escribe @jemb123.
Во многом история Ахмадинежада напоминает историю Банисадра.
En muchos sentidos, la historia de Ahmadinejad se parece a la de Banisadr.
Все это напоминает классический реваншизм правого крыла.
Todo lo anterior se parece al clásico revanchismo de la derecha.
Процесс напоминает выбор стандарта, скажем, в бытовой электронике.
El proceso se parece a la selección de una norma, digamos, entre productos electrónicos.
Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс.
Pero esa cooperación no se parecía en nada a una alianza duradera.
Она распределяется таким образом, который напоминает трехмерную шахматную игру.
Está distribuido de un modo que se parece a un juego de ajedrez de tres dimensiones.
Затем мы помещаем все это в устройство, напоминающее печьку.
Lo volvemos a poner en un dispositivo parecido a un horno.
Эта ситуация напоминает ситуацию в переполненном кинотеатре с одним выходом.
La situación se parece a la de un cine atestado con una sola salida.
А за ним следует вот такой иероглиф, внешне напоминающий кавычки.
Y este a su vez tiende a preceder a este símbolo con parecido a unas comillas.
Лучший результат - напоминающий Испанию в 1982 году - является самым оптимистичным.
El mejor resultado -parecerse a España en 1982- es el más optimista.
сейчас вы видите то, что ни коим образом не напоминает инкубатор.
Lo que ven aquí no se parece en nada a una incubadora.
Внешностью он напоминал Махатму Ганди - вычтите набедренную повязку, добавьте ортопедические ботинки.
Se parecía a Mahatma Gandhi - sin el taparrabo y con botas ortopédicas.
Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности.
En su mayoría, se parecían a artistas en la cuerda floja haciendo malabares con dinero ajeno sin una red de seguridad.
Мне остается только рассказать, чем особенности поведения шимпанзе так напоминают наше.
Entonces me queda para mí comentar sobre las maneras en las cuales los chimpancés son tan parecidos a nosotros en ciertos aspectos de su conducta.
Перед нами предмет квадратной формы с изображением животного, внешне напоминающего единорога.
Es el objeto cuadrado con un animal parecido a un unicornio.
Опять-таки интервьюеры провели то, что напоминало обычное исследование на случайной выборке.
Una vez más los investigadores enviaron a los encuestadores a levantar algo parecido a una encuesta típica de una muestra aleatoria de hogares.
И здесь мне хотелось, чтобы это напоминало картину в стиле старинного натюрморта.
Quería que se pareciera a una naturaleza muerta.
Фактически, светский порядок в Сенегале больше всего напоминает такой же порядок в Индии.
De hecho, el Estado secular en Senegal se parece más al de la India que al de cualquier otro lugar.
И среди всех я нашла одну из секций, которая напоминает очертания США на карте.
Entre todas estas secciones, yo encontré una que se parece a la silueta de los Estados Unidos de América.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie