Exemplos de uso de "обвинении" em russo com tradução "acusación"
В конце концов, мотив и контекст являются законными вопросами в любом серьезном уголовном обвинении.
Al fin y al cabo, el motivo y las circunstancias son cuestiones legítimas en cualquier acusación penal grave.
Есть безошибочная связь между нападками Джозефа Маккарти на администрацию президента Гарри Трумана за "потерю" Китая и за предполагаемое "умиротворение" и даже "измену" и нападками Дика Чейни и Карла Роув на Обаму за противостояние иракской войне, не говоря уже об обвинении Сары Полин во время избирательной кампании, что Обама "водит дружбу с террористами".
Hay una inconfundible continuidad entre los ataques de Joseph McCarthy a la administración de Harry Truman por "perder" China, y por un supuesto "apaciguamiento" e incluso "traición" y los estribillos agresivos de Dick Cheney y Karl Rove a Obama por oponerse a la guerra en Irak, sin mencionar las acusaciones de Sarah Palin durante la campaña electoral de que Obama había estado "acercándose a los terroristas."
Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.
Las autoridades municipales han negado categóricamente esa acusación.
Израильтяне привыкли к обвинениям общего характера.
Los israelíes se han acostumbrado a las acusaciones generales.
Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается.
Las acusaciones de parcialidad simplemente no son sostenibles.
Обвинения в "преступлениях против человечества" должны прекратиться.
Deben terminar las acusaciones de "crímenes contra la humanidad".
Обвинение в колониализме, тем временем, является просто рефлексом:
Entretanto, la acusación de colonialismo es un simple reflejo:
Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления:
La acusación a Chirac es notable por la misma modestia de su supuesto crimen:
На самом деле, это не столько даже вопрос, сколько обвинение.
y la pregunta no es realmente una pregunta es más una acusación.
В случае со мной основное обвинение против меня было сфабрикованным:
En mi caso, la principal acusación en mi contra era un invento:
Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.
Tal vez se deba encomendar a la propia Casa Real la formulación de dichas acusaciones.
Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет.
Las acusaciones tienen un poderoso efecto estigmatizador.
В большинстве стран такие обвинения могли бы показаться параноидным бредом.
En casi todos los países, tal acusación parecería un delirio paranoico.
Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира.
La acusación de aplicación selectiva es aplicable también a la orden de detención de Bashir.
Другим консервативным обвинением является то, что помощь нарушит правила свободной торговли.
Otra acusación de los conservadores es que el rescate violaría las normas del libre comercio.
Это разожгло обвинения в том, что китайские апологеты подтасовали новые цифры.
Esto ha motivado acusaciones de que los adeptos a China han torcido los nuevos números.
Чтобы предъявить обвинение, обвинитель должен установить, что ошибка обвиняемого нанесла некий вред.
Para presentar una acusación, el acusador debe demostrar que se ha causado algún daño y después se demuestra que ha sido culpa del acusado.
Хотя обвинения в отравлении нечестивыми империалистами тоже является рабочей версией смерти Кима.
Las acusaciones de envenenamiento por los malvados imperialistas son, naturalmente, un elemento de la historia oficial de la muerte de Kim.
Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии.
A menos que las políticas coincidan con los valores, la discrepancia dará paso a acusaciones de hipocresía.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie