Exemplos de uso de "показаться" em russo
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.
Por desgracia, esta visión es a la vez demasiado optimista e ingenua.
Такой выход может показаться заманчивым и другим странам.
En otros sitios resultará igualmente tentador.
Позвольте, я сделаю прогноз, который может показаться невероятным.
Permítanme hacer una predicción que es aun más sorprendente.
Да, для некоторых из вас, это может показаться полным безумием.
Bien, para algunos esto puede ser muy, muy alocado.
Во-первых, он не осмеливается показаться "мягким в отношении терроризма".
En primer lugar, no desea dar la impresión de que es "blando ante el terrorismo".
Существует третье решение, которое может показаться Европе самым обещающим из всех:
Existe una tercera solución -y tal vez Europa llegue a darse cuenta de eso- que es la más promisoria de todas:
Конечно, предлагаемые мной преобразования могут показаться слишком хорошими, чтобы быть осуществимыми.
Por supuesto, las "transformaciones" que propongo pueden sonar demasiado buenas para ser posibles.
Это может показаться удивительным, потому что неандертальцы никогда не были в Китае.
Esto también puede sorprender porque los neandertales nunca estuvieron en China.
Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными.
Cualquier declaración contra China o cualquier promesa proteccionista con seguridad sonará igual de hueca esta vez.
Во-вторых, не хочу показаться адептом дзен-буддизма, но вот цитата из Будды:
La segunda, sin sonar demasiado zen, y esta es una cita de el Buda:
Вам может показаться, что есть занятия и поинтересней, но уважьте меня на время.
Deben de pensar que hay cosas más interesantes que hacer, pero síganme la corriente un momento.
Может показаться удивительным, что задач так много однако их содержание удивления не вызывает.
Puede ser sorprendente cuántas cosas son, pero no es sorprendente lo que son.
Это может показаться вам нелепым, если вы никогда не думали о новых городах.
Bueno, esto les puede sonar absurdo si nunca han pensado acerca de nuevas ciudades.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie