Exemplos de uso de "работники" em russo

<>
Traduções: todos262 trabajador216 outras traduções46
Партийные работники не контролируют каждый этап процесса, и практически никто не заставляет резать готовый материал по приказу Партии. Los funcionarios del Partido no fiscalizan cada una de las fases del proceso y por orden del Partido no se corta prácticamente nada de los productos acabados.
Так вот, работники CNN попросили меня: Entonces vinieron a verme de CNN y me dijeron:
Туда наши работники и завсегдатаи ушли. Allí iban nuestros empleados y clientes asiduos.
В США бастуют работники фастфуда и супермаркетов Se ponen en huelga los empleados de restaurantes de comida rápida y supermercados en EE.UU.
Работники музиндустрии составляли около 45 000 человек. Otros datos sitúan la industria de la música en 45 000 personas.
Это место, куда работники секс-индустрии приводят своих клиентов. Pero es un lugar a donde acuden trabajadoras sexuales con sus clientes.
Показывайте детям, как выглядят плохие покупатели или плохие работники. Muéstrenle a los niños cómo se ven los malos clientes y los malos empleados.
В конце концов, работники не договариваются индивидуально о продолжительности рабочей недели. Al fin y al cabo, los empleados no negocian individualmente la duración de la jornada laboral.
Медицинские работники американского консорциума Кайзер Перманенте изучают вопрос улучшения обслуживания пациентов. Enfermeros y médicos en el sistema de asistencia sanitaria de EE.UU. Kaiser Permanente estudian el tema de mejorar la experiencia del paciente.
Более того, многие работники государственных предприятий не горят желанием вернуться на работу. De hecho, muchos empleados de empresas estatales muestran poco interés en regresar al trabajo.
И компании начали понимать, что больные работники и мертвые клиенты не покупают. Teníamos que hacer que las compañías entiendan que el personal enfermo no trabaja, y los clientes muertos no compran.
Политики работают для общества, которое имеет право знать, чем занимаются их наемные работники. Los políticos trabajan para la ciudadanía, que tiene derecho a saber lo que están haciendo sus empleados.
На самом деле, счастливые работники довольно часто способствуют немалой выгоде, не так ли? De hecho, está claro que los empleados inspirados ayudan muy a menudo a obtener beneficios considerables.
Я подписал бумаги о выписке, приехала скорая, и медицинские работники увезли её домой. Así fue que firmé el alta, y la ambulancia junto con los paramédicos la llevaron a su casa.
Если ваши работники не могут их отличить, этого не смогут сделать и ваши покупатели." Y si sus empleados no pueden diferenciar, tampoco lo podrán hacer sus clientes".
Если у вас есть наёмные работники, вы точно знаете, что я имею в виду. Y los patronos saben bien lo que quiero decir.
И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан. Sin embargo, se debe reconocer que el personal del Tribunal está cumpliendo con su deber.
Недобросовестность и открытый обман, наблюдающиеся при маркетинге антидепрессантов подчеркивает то, насколько коррумпированными стали медицинские работники. La duplicidad que rodea la comercialización de los medicamentos antidepresivos subraya lo corrupta que ha llegado a estar la profesión.
Общественное негодование сосредоточилось на солидных пакетах вознаграждения, которые получают банковские работники, состоящих преимущественно из премий. La furia llegó a concentrarse en los elevados paquetes de compensación de los ejecutivos bancarios, compuestos principalmente por bonos.
В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным. De hecho, los empleados de la AST están trabajando ahora en un medio sexualmente hostil, cosa que es ilegal.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.