Exemplos de uso de "соглашениям" em russo com tradução "tratado"
Traduções:
todos1202
acuerdo991
tratado153
convención21
pacto19
convenio16
avenencia1
outras traduções1
Это больше не так, в определенной степени благодаря нескольким соглашениям, запрещающим их использование.
Ya no lo es, en parte gracias a la creación de varios tratados que prohíben su uso.
Ставить все языки ЕС в одинаковое положение - это прямое последствие формального равенства государств - членов согласно соглашениям об учреждении.
El tratar a todos los idiomas de la Unión Europea en las mismas condiciones es una consecuencia directa de la igualdad formal de los Estados miembros bajo los tratados constitutivos.
Поправка к Конституции Аргентины, дающая международным соглашениям конституционную силу, лежит в основе исторического решения аргентинского суда, принятого в этом месяце, отменяющее амнестию, объявленную под военным давлением в 1980 гг, за преступления совершенные во время "грязной войны" в 1976-83 гг.
Una enmienda realizada a la Constitución argentina para darle fuerza constitucional a los tratados internacionales sirvió de fundamento para que una corte de ese país tomara este mes la decisión histórica de anular las amnistías adoptadas bajo presión militar en los años 80 por atrocidades cometidas durante la "guerra sucia" de esa nación entre 1976 y 1983.
Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям:
El nuevo Tratado debe cumplir con dos exigencias básicas:
Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.
El tratado de la Unión Europea no prevé una salida de la UME.
начало борьбы за создание организации, основанной на соглашениях.
es los inicios de la lucha por crear una organización basada en tratados.
Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
¿Condenaron al fracaso del tratado las ambiciones de sus formuladores?
В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению.
La UE es hábil para eludir las obligaciones que imponen los tratados en tiempos de verdadera crisis.
Она нарушила соглашение о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) в 2003 году;
Abandonó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) en 2003;
Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.
El tratado de Lisboa se limita a abrir senderos en lugar de crear nuevos horizontes.
Кроме всех этих значительных преимуществ, соглашение стремится сделать ЕС более демократичным.
Además de esos considerables avances, el tratado va encaminado a volver más democrática la UE.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких-либо изменений в тексте.
Puede que resulte imposible segur adelante con el Tratado sin hacer modificaciones en su texto.
В конце концов, это соглашение - последнее, чего не хватает для простой конфедерации.
Después de todo, este tratado es lo que menos necesita una mera confederación.
Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.
Habían llegado a su fin las negociaciones del Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Estados Unidos.
США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения;
Estados Unidos nunca ha querido incluir realmente los temas de derechos humanos en los tratados comerciales;
Но положит ли новое Конституционное Соглашение Союза конец этой модели эволюционного создания конституции?
Pero, ¿pondrá fin el nuevo Tratado Constitucional de la Unión a ese modelo de creación progresiva de la constitución?
Мать способна исцелить своих детей так, как никакое соглашение о мире не сможет.
La madre tiene más oportunidades de sanar a sus hijos que cualquier tratado de paz.
В период второго десятилетия ЕПОБ Лиссабонское соглашение сделает все это возможным для ЕС.
En la segunda década de la PESD, el Tratado de Lisboa hará que todo esto esté al alcance de la UE.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie