Exemplos de uso de "сотрудничеством" em russo com tradução "colaboración"
Ландшафт всегда формировался подобным образом, нелёгким сотрудничеством человека и природы.
Y el paisaje siempre ha estado configurado por este tipo de colaboración extraña y difícil entre la naturaleza y el hombre.
Его бельгийский коллега, Филипп Девинтер, представляет Фламандскую националистическую партию, запятнавшую себя сотрудничеством с нацистами во время войны.
Su colega belga, Filip Dewinter, representa un partido nacionalista flamenco manchado por una colaboración en tiempos de guerra con los nazis.
Прагматичные лидеры обеих стран явно признают положительный эффект, приносимый дипломатическим сотрудничеством в вопросах, касающихся всего региона, как, например, ядерные амбиции Северной Кореи.A A
Los dirigentes pragmáticos de los dos países reconocen claramente los beneficios de la colaboración diplomática en relación con cuestiones que afectan a la región, como, por ejemplo, las ambiciones nucleares de Corea del Norte.
Рычагом для этого процесса будет центральное бюрократическое управление ЕС, механизм, который формулирует общие интересы государств-членов и чье поле деятельности определяется свободным, а также периодическим, межправительственным сотрудничеством.
El medio para ese proceso seguirá siendo la burocracia central de la UE, el mecanismo que formula los intereses comunes de los Estados miembros y cuyo ámbito de acción va determinado por una colaboración intergubernamental periódica y poco rígida.
Но то о чем я хочу с вами сегодня поговорить это то, как эта же созависимость на самом деле является мощной социальной инфраструктурой, которую можно приспособить для помощи в решении некоторых из наших глубочайших гражданских проблем, если мы воспользуемся открытым сотрудничеством.
Pero hoy estoy aquí para hablar con ustedes acerca de cómo esa interdependencia es en realidad, una infraestructura social muy poderosa que podemos aprovechar para ayudar a sanar nuestros problemas cívicos más profundos si aplicamos la colaboración de código abierto.
Каждое сотрудничество начинается с разговора.
El principio de cualquier colaboración comienza con una conversación.
Раннее упоминалось о междисциплинарном, о сотрудничестве.
Y entonces, antes se hablaba de la interconsulta, de la colaboración.
Лучшее сотрудничество, конечно же, - с детьми.
La mejor colaboración, por supuesto, es con los niños.
Это-время коммуникации, связи и творческого сотрудничества.
Esta es una época de comunicación, conexión, y colaboración creativa.
Вы создаете платформы для самовыражения и сотрудничества.
Se construyen plataformas para la expresión personal y la colaboración.
массовое сотрудничество, рынки благотворительности онлайн, совместные пожертвования.
colaboración masíva, mercados en línea, "dar agregado".
над которым мы работали в сотрудничестве с Flickr.
Hemos estado trabajando en colaboración con nuestros amigos de Flickr.
Но сотрудничество и организация, очевидно, превосходят государственные границы.
El tema es que, obviamente, hay colaboración y organización que va más allá de las fronteras nacionales.
Все это выросло в сотрудничество с медицинскими компаниями.
Así empezó una colaboración intensa con la industria.
Сегодня я бы хотел показать вам результат этого сотрудничества.
Hoy quisiera mostrarles algo que surgió de estas colaboraciones.
в сотрудничестве с Захарием Лиеберманом и "Ars Electronica Futurelab"
que es una colaboración con Zachary Lieberman y Ars Electronica Futurelab.
Это будет определено в использовании в сотрудничестве с пользователями.
Se determinará en el uso, en colaboración con el usuario.
Сейчас мы должны продвинуть это сотрудничество на шаг вперед.
Ahora debemos llevar esta colaboración un paso más adelante.
И поэтому международное сотрудничество в исследованиях становится ключевым моментом.
Y es allí donde la colaboración mundial gana cada vez más importancia.
Первая категория - это массовое сотрудничество, примером которого является Википедия.
El primero es la colaboración masiva, representada aquí por Wikipedia.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie