Beispiele für die Verwendung von "сражаются" im Russischen
Они утверждают, что сражаются с подлым сговором.
Dicen que están luchando contra una conspiración ruin.
Это боги и мистические создания сражаются за волшебные драгоценности".
Son dioses y criaturas míticas luchando por joyas mágicas".
Видели когда-нибудь маленький швейцарский армейский ножик, которым они сражаются?
¿Han visto esas pequeñas navajas suizas con las que tienen que luchar?
Они сражаются в армиях, платят налоги и голосуют на выборах.
Luchan en los ejércitos, pagan sus impuestos y votan en las elecciones.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.
Es fácil decirlo, pero los gobiernos, individual y colectivamente, siguen luchando por la redefinición de los términos de ese contrato.
На самом деле Китай способствует новому дисбалансу, в то время когда страны сражаются с сокращением спроса, вызванным финансовым кризисом.
En la práctica, China está fomentando nuevos desequilibrios en un momento en que los países están luchando con la escasez de demanda causada por la crisis financiera.
Надежда состоит в том, что такие трезвые и прагматические компромиссы распространятся на иракцев, которые сражаются под знаменем националистической и анти-оккупационной программы.
La esperanza es que esos arreglos realistas y pragmáticos se hagan extensivos a los iraquíes que luchan bajo el signo de una agenda nacionalista y opuesta a la ocupación.
Если вам интересно, почему Тараумара не сражаются и не умирают от болезней сердца, почему бедная эфиопская женщина Дерарту Тулу может быть самой сострадательной и в то же время самой соревновательной, и почему нам каким-то образом удавалось находить еду без оружия, возможно, это только потому, что люди, привыкшие думать о себе как о хозяевах вселенной, на самом деле эволюционировали из стаи охотничьих собак.
Si se preguntan por qué los tarahumara no luchan o no mueren de enfermedades cardíacas, por qué una etíope llamada Derartu Tulu puede ser a la vez la más compasiva y la más competitiva, y por qué éramos capaces de encontrar comida sin armas, quizá es porque los humanos, aunque nos guste pensar que somos los dueños del Universo, evolucionamos como simplemente una manada de perros de caza.
сражавшихся на стороне Китая в той длинной войне -
en la lucha, en el bando chino, en esa guerra prolongada.
Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.
Sin embargo, Polonia nunca dejó de luchar -y de ir a huelga- por la independencia.
Зевс, сражающийся с Кроносом за власть над Олимпом.
Zeus luchando contra Cronos por el Monte Olimpo.
сражаться или же отвешивать земные поклоны своему северному соседу.
Estas posturas opuestas, y las presiones que ejercen sobre el Presidente Fox, han puesto al país en el dilema de luchar contra su vecino del norte o arrodillarse ante él.
За что, спрашивают многие люди, на самом деле сражается НАТО в Афганистане?
Muchos se preguntan por qué está luchando, en realidad, la OTAN en el Afganistán.
Поэтому могущественная элита сражается между собой, поскольку больше сражаться не с кем.
Por lo tanto, las élites en el poder luchan entre ellas, porque no hay nadie más con quién luchar.
Поэтому могущественная элита сражается между собой, поскольку больше сражаться не с кем.
Por lo tanto, las élites en el poder luchan entre ellas, porque no hay nadie más con quién luchar.
"Пришло время взять в руки оружие, время сражаться", - за ним бы последовали.
"Es el momento de tomar las armas, es el momento de luchar", le habrían seguido.
"Дорогие 48, я обещаю всегда прислушиваться к вам, сражаться за вас, уважать вас".
"Querido 48, prometo escucharte, luchar por ti, respetarte siempre".
Участники "Долгого марша" упорно добивались своей цели, сражались, голодали, теряли надежду и преодолевали трудности.
Los participantes en la Larga Marcha perseveraron, lucharon, pasaron hambre, se desesperaron y resistieron.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung