Exemplos de uso de "удержать" em russo
Рост финансового дефицита невозможно было удержать.
Los déficits fiscales han estado creciendo a niveles insostenibles.
Намерены ли США удержать господство в Азии/Тихоокеанском регионе?
¿Están los EE.UU. decididos a mantener su predominio en la región de Asia y el Pacífico?
Но возможно, власти и правы, стараясь удержать нас в узде.
Pero tal vez las autoridades tengan razón al querer controlarnos.
Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать,
Que las escuelas en zonas remotas no tienen profesores lo bastante buenos, y si los tienen, no pueden retenerlos.
Заглавный трек начинается со слов "Нет могилы, способной удержать моё тело".
La letra de la canción inicial es "No hay tumba que pueda mantener mi cuerpo sepultado."
напротив, кажется, есть намерение удержать крупных вкладчиков и сохранить высоко рискованную систему.
al contrario, el propósito parece ser el de impedir que huyan los grandes depositantes y preservar un sistema sumamente arriesgado.
Как только они распробуют вкус бекона и пива, удержать их уже невозможно".
Una vez que le cogen gusto a la panceta y a la cerveza, no hay quien los mantenga alejados".
Вот - комок плоти весом в полтора килограмма, его можно удержать на ладони.
Aquí tenemos un trozo de carne, de alrededor de un kilo y medio, que se puede sostener en la palma de la mano.
Если курды смогут удержать нефтепровод, то они смогут диктовать условия своей государственности.
Si los kurdos controlan sus oleoductos, pueden marcar los términos de su propia soberanía.
Дайте по компьютеру в каждую трущобу, в каждое убежище, и инновации не удержать.
Pongamos a uno en cada favela, en cada barriada, porque sabes qué, la innovación ocurrirá.
На этот раз Янукович, по-видимому, готов ко всему, лишь бы удержать власть.
Esta vez parece que Yanukovich está dispuesto a hacer cualquier cosa para permanecer en el poder.
Пытаясь всеми правдами и неправдами удержать власть, Янукович навлекает на себя всемирный потоп.
Al intentar aferrarse al poder a toda costa, es probable que Yanukovich provoque el diluvio:
Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.
Las compañías que quieren atraer y conservar inversionistas buscan transparencia financiera.
Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений.
Más aún, los deberes fiduciarios sólo aspiran a evitar que una compañía sufra robos por parte de quienes la integran.
Франция, Испания и Польша попытались удержать главные отрасли промышленности в твердых "национальных руках".
Francia, España y Polonia han intentado mantener firmemente sus industrias más grandes en "manos nacionales".
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie