Exemplos de uso de "В последнее время" em russo
В последнее время количество автомобилей значительно возросло.
Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
Mais un troisième facteur s'est récemment manifesté.
В последнее время обе страны показывали сильный рост.
Les deux pays sont caractérisés par une forte croissance.
В последнее время идея европейского самосознания вошла в моду.
Plus récemment, l'idée d'une "identité européenne" a connu une certaine vogue.
делегитимация в последнее время роли государства как хозяйствующего субъекта.
la perte de légitimité au cours de la génération écoulée du rôle de l'état en tant qu'acteur économique.
В последнее время мне говорят, что я выбрал путь благородства,
On m'a dit récemment que j'avais une attitude excessive.
хотя в последнее время именно такая архитектура в большом почете.
L'architecture froide a beaucoup d'amateurs.
В действительности в последнее время даже наблюдались некоторые признаки восстановления.
En fait, l'économie montre des signes de redressement récemment.
В последнее время было немало попыток озеленить наши системы питания.
Récemment, on a fait beaucoup pour verdir nos systèmes alimentaires.
Могущественные силы природы устроили нам в последнее время устрашающий показ.
Nous avons vu récemment à l'oeuvre la puissance destructrice de la nature.
Так, в последнее время мы начали изучать счастье через призму двух я.
Ces dernières années, nous avons commencé à apprendre des choses sur le bonheur des deux "moi".
Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен.
Mais un jour ou l'autre ils seront confrontés aux mêmes problèmes.
И мы видим, Анна Николь Смит играет большую роль в последнее время.
Et nous voyons que Anna Nicole Smith a joué un grand rôle récemment.
В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается.
Pourtant l'économie des pays asiatiques a considérablement progressé au cours de la dernière génération.
Однако в последнее время этот приближенный подход стал все больше проявлять свою неадекватность.
Pourtant, le taux de chômage continua d'augmenter, par plus d'un pour cent avant de culminer à 7,6% en juin 1992.
Именно это, к сожалению, не учитывалось в дебатах о Европе в последнее время:
Malheureusement, ce fait a été perdu de vue dans les débats récents sur l'Europe.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie