Exemples d'utilisation de "Дикий" en russe
А слева появляется этот дикий самец белого медведя со взглядом хищника.
Du fond de la scène sur la gauche, surgit cet ours polaire mâle, sauvage, au regard prédateur.
И этот самец белого медведя, которого вы видите, весом 550 кг он дикий и весьма голодный.
Cet ours polaire, ce mâle de 600 kilos, est sauvage et plutôt affamé.
Это европейская модель превзошла самые смелые мечты, и в течение десятилетий была завистью всего мира, поскольку ни "Дикий Запад" американского капитализма, ни советский и маоистский государственный социализм, не могли этого достигнуть.
Ce modèle européen réussit au-delà des rêves les plus fous, et fit pendant des décennies l'envie du monde entier, bien plus que le capitalisme sauvage américain ou le socialisme d'État soviétique ne le purent jamais.
В нём Толстой рассказывал о своей недавней поездке в глухие места Кавказа, где жили только одни дикие варвары, которые нигде больше не были.
Dans celui-ci, Tolstoï parlait d'un récent voyage dans une région retirée du Caucase, où il n'y avaient que de sauvages barbares, qui n'avaient jamais quitté cette partie de la Russie.
Что делать, если дикие птицы пролетят снова?
Qu'arrivera-t-il si un autre oiseau sauvage vole par-ici à nouveau?
Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaitre.
Это мир диких бонобо из конголезских джунглей.
Voici le monde des bonobos sauvages dans les jungles du Congo.
Он хотел, чтобы дикие птицы сами создали произведения искусства.
Il a fait en sorte que des oiseaux sauvages créent son art pour lui.
Мясо дичи - это добыча при охоте на диких животных.
La viande de brousse est la chasse de gibier sauvage.
Кроме того, дикие водоплавающие птицы переносят все известные штаммы гриппа.
De plus, les oiseaux aquatiques sauvages sont porteurs de tous les types de grippe.
Другой вариант - помогать животным, не только диким, но и домашним.
Un de leurs projets sera d'aider les animaux - pas seulement les animaux sauvages, les animaux domestiques aussi.
Нет никакого оправдания содержанию диких животных в парках развлечений или цирках.
Il n'y a pas d'excuse pour maintenir des animaux sauvages en captivité dans des parcs d'attraction.
Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио-вируса в Египте.
Le Pakistan est déjà responsable de l'apparition récente d'un type de poliovirus sauvage en Égypte.
Я думал, что эти сцены бесконечной дикой природы будут продолжаться бесконечно,
Je pensais alors que ces scènes de nature sauvage sans fin se poursuivraient à l'infini.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité